1 00:01:57,613 --> 00:01:59,323 Bana söylemedi kocasının adı. 2 00:01:59,532 --> 00:02:01,242 Bunu bile yazmazdı. 3 00:02:01,492 --> 00:02:05,496 Konuşmamayı biliyor ölenlerin isimleri. 4 00:02:05,746 --> 00:02:08,603 Zuwanie kasabanın yarısını öldürdü. 5 00:02:08,603 --> 00:02:10,418 Daha nasıl kötüleşebilir? 6 00:02:10,668 --> 00:02:13,671 Zuwanie ile yapabilirdi diğer yarısını öldür. 7 00:02:33,733 --> 00:02:34,984 Hayır. 8 00:02:34,984 --> 00:02:37,070 Sadece biz, dediler. 9 00:02:38,738 --> 00:02:41,074 Xola haklı Philippe. 10 00:02:41,324 --> 00:02:44,577 İyi iş çıkardın dostum. Ama sadece biz. 11 00:03:13,565 --> 00:03:15,400 Konuşmayı ben yapacağım. 12 00:03:24,743 --> 00:03:28,414 [Yerli Afrika lehçesi - Ku] 13 00:03:29,874 --> 00:03:32,376 Onlar Ku. 14 00:04:55,335 --> 00:04:58,088 Önemli değil. Önemli değil. 15 00:05:14,021 --> 00:05:16,649 Öğretmen sana iyi günler diyor. 16 00:06:01,569 --> 00:06:06,366 Birleşmiş Milletler doğdu Dünya Savaşı'ndan sağ kurtulan bir umut... 17 00:06:13,248 --> 00:06:17,669 Barışa izin vermemeliyiz dünyanın tehlikeye atılmasıdır. 18 00:06:23,258 --> 00:06:26,970 Bu sadece bir olumsuzluk değil Demokrasinin ve ilkelerinin, 19 00:06:27,221 --> 00:06:32,142 müdahale anlamına gelir egemen devletlerin iç işleri. 20 00:06:36,063 --> 00:06:40,693 şu anda sıkıntı içindeyiz büyük bir geçişin 21 00:06:40,943 --> 00:06:43,362 insanlığın meselelerinde. 22 00:06:43,612 --> 00:06:46,991 Modern teknoloji dünyamızı değiştiriyor 23 00:06:47,241 --> 00:06:51,662 olabilecek şekillerde anlamak imkansız 24 00:06:51,912 --> 00:06:55,249 Birleşmiş Milletler ne zaman Şart imzalandı. 25 00:06:55,458 --> 00:06:58,210 - Ceketini çıkarır mısın? - Devam etmek. 26 00:06:59,295 --> 00:07:02,506 - Sonraki. - Hanımefendi? 27 00:07:02,757 --> 00:07:04,383 Ne? 28 00:07:04,634 --> 00:07:07,720 - Çekmeceye koyun lütfen. - Öne çıkın lütfen. 29 00:07:07,970 --> 00:07:10,014 - İçeri geçin. - Ah dostum. 30 00:07:11,474 --> 00:07:15,395 Barış, güvenlik ve özgürlük 31 00:07:15,645 --> 00:07:20,900 sınırlı mallar değil toprak, petrol veya altın gibi, 32 00:07:21,150 --> 00:07:25,238 hangi devletin satın alabileceği başkasının pahasına. 33 00:07:34,247 --> 00:07:37,083 GA Başkanını içeri alın güvenli oda. Onu bilgilendirin. 34 00:07:37,334 --> 00:07:41,254 Turistleri boşaltın, Başbakan yola çıkıyor. 35 00:07:44,174 --> 00:07:49,679 Küreselleşme fayda sağlarken dünyanın bir kısmı... 36 00:07:51,681 --> 00:07:55,060 Şimdi varken 191 ülke temsil edildi 37 00:07:55,310 --> 00:07:58,146 1945'teki sayının 140 fazlası, 38 00:07:58,355 --> 00:08:00,628 sadece öğrenmen gerekecek "barış" demek 39 00:08:00,628 --> 00:08:03,318 Genel Kurulun altı dili. 40 00:08:03,527 --> 00:08:06,530 - Bir rozet alacak mıyız? - Millet, beni takip etmelisiniz. 41 00:08:06,780 --> 00:08:10,993 Bayanlar ve baylar, ihtiyacımız var şimdi 15 dakikalık bir ara vereceğim. 42 00:08:11,201 --> 00:08:14,288 Size daha fazla tavsiyede bulunacağız o sürenin sonunda. 43 00:08:19,585 --> 00:08:21,629 Merdivenleri kullanamıyoruz. 44 00:08:21,879 --> 00:08:24,798 - Kısa bir yol biliyorum. - Binayı sen mi tasarladın? 45 00:08:25,049 --> 00:08:27,134 - Hala günaşırı kayboluyorum. -Silvia mı? 46 00:08:29,053 --> 00:08:31,013 Hemen döneceğim. 47 00:08:34,809 --> 00:08:37,520 - Bu nedir? - Haydi Roland, bunlar benim flütlerim. 48 00:08:37,728 --> 00:08:40,648 Bir dersim var. Beni sürüklemek zorunda bırakma. 49 00:08:40,898 --> 00:08:44,443 Bunu yapmana izin verdim, alacağım paltolar, şapkalar ve yogi matları... 50 00:08:58,124 --> 00:09:00,710 Bir güzelliğim vardı. "Gökyüzündeki turta". 51 00:09:00,960 --> 00:09:04,756 - "İspanya'daki kaleler" gibi değil mi? - Kesinlikle. Les chateaux en Espagne. 52 00:09:09,260 --> 00:09:13,348 Her iki kapıdan da uzak durun. Her şey temizlendiğinde kilidi açacağız efendim. 53 00:09:16,559 --> 00:09:18,270 Delegelerin girişi temiz. 54 00:09:19,479 --> 00:09:22,232 Delegelerin salonu boş. 55 00:09:28,780 --> 00:09:31,074 Ziyaretçi lobisi temiz. 56 00:09:39,583 --> 00:09:42,211 Koruma Amerika'ya geri döndü. 57 00:09:43,295 --> 00:09:46,590 Bunu Oz'da beklemek ister misin? Bir sandviç alabiliriz. 58 00:09:46,799 --> 00:09:49,385 geri dönmem lazım Daha sonra eşyalarımı almak için. 59 00:09:49,489 --> 00:09:52,304 Merde, bu ne kadar uzun? alacak mısın? 60 00:10:29,801 --> 00:10:33,888 [Ku'daki Konuşma] 61 00:12:12,405 --> 00:12:17,452 Hey, Keller'ları aldın. Biz çıktık İyi vakit geçiriyorum, o yüzden mesaj bırakın. 62 00:12:27,712 --> 00:12:33,051 Hey, Keller'ları aldın. Biz çıktık İyi vakit geçiriyorum, o yüzden mesaj bırakın. 63 00:12:56,867 --> 00:13:00,746 Silvia mı? Rudy öyle olduğunu düşündü Bu gece flüt dersi var. 64 00:13:00,996 --> 00:13:03,374 İçeri girdiğinde beni arayacak mısın? 65 00:13:30,192 --> 00:13:34,155 - Biliyorsun artık yenilerini yapıyorlar. - Evet biliyorum. 66 00:14:38,887 --> 00:14:39,847 Portekizce. 67 00:14:50,608 --> 00:14:53,861 Sayın Başkan, bayanlar ve baylar, 68 00:14:54,111 --> 00:14:57,490 Matobo'daki durum artık kritik hale geldi. 69 00:14:57,740 --> 00:15:02,536 Ajene Xola saklanırken ve sürgündeki Kuman-Kuman, 70 00:15:02,787 --> 00:15:06,666 Edmond Zuwanie'nin yurtiçinde çok az engeli var 71 00:15:06,916 --> 00:15:09,377 Etnik temizlik politikasına karşı. 72 00:15:09,627 --> 00:15:14,507 Bu nedenle Güvenlik Konseyi'nin derhal sevk edilmesi için baskı yapın 73 00:15:14,757 --> 00:15:19,220 Uluslararası Ceza Dairesi'ne Lahey'deki mahkeme. 74 00:15:23,016 --> 00:15:24,017 Bayan Broome. 75 00:15:24,267 --> 00:15:27,937 Ben Jonathan Williams, Büyükelçi Harris'in danışman. Birkaç dakikalığına sana ihtiyacımız var. 76 00:15:31,357 --> 00:15:35,737 - Hangi dil? - Matoban büyükelçisi. Ku konuşacak. 77 00:15:35,987 --> 00:15:38,490 - Ku? - Dili konuşuyorsun, değil mi? 78 00:15:46,164 --> 00:15:49,459 Açık konuşalım Sayın Büyükelçi. 79 00:15:49,709 --> 00:15:53,755 ABD tanımayabilir ICC'nin meşru bir mahkeme olması, 80 00:15:54,005 --> 00:15:59,386 ama yöntemleri tasvip etmiyoruz Başkan Zuwanie halkına karşı kullanıyor. 81 00:16:03,390 --> 00:16:05,976 Dr Zuwanie bir eğitimcidir. 82 00:16:06,226 --> 00:16:10,147 O... bizim öğretmenimiz. 83 00:16:12,065 --> 00:16:15,694 Ama rakipleri devreye giriyor giderek daha vahşi eylemlerde bulunuyor. 84 00:16:15,944 --> 00:16:21,492 Hem Kuman-Kuman'ın partizanları ve Ajene Xola oldu... 85 00:16:22,618 --> 00:16:23,994 teröristler. 86 00:16:27,748 --> 00:16:31,210 Fransa'nın teklifi bir ikimiz için de diplomatik baş ağrısı. 87 00:16:34,880 --> 00:16:37,633 - Ne zor bir durum. - Öyle olması gerekmiyor. 88 00:16:37,883 --> 00:16:41,721 Dr Zuwanie'nin ortaya çıkmasına gerek kalmayacaktı Uluslararası Ceza Mahkemesi huzurunda. 89 00:16:41,971 --> 00:16:44,891 Başka bir yerde olsaydı hayır. 90 00:16:47,268 --> 00:16:50,480 - İstifa etmesini mi istiyorsun? - Ona şunu söyle. 91 00:16:51,731 --> 00:16:56,694 Gönüllü olarak giderse kendimize güvenimiz tamdır Fransa'nın önerisi veto edilecek. 92 00:16:58,905 --> 00:17:01,532 Ona kendin söyleyebilirsin. 93 00:17:02,408 --> 00:17:04,535 Gelecek Cuma burada olacak. 94 00:17:04,744 --> 00:17:08,540 Konuşma hakkını kullanıyor Genel Kurul huzurunda, 95 00:17:08,748 --> 00:17:12,544 yenisini nerede duyuracak demokratik reform programı 96 00:17:12,752 --> 00:17:17,465 Belki o zaman oylama yapılmaz ve çıkmazın ortadan kalkacak. 97 00:17:24,139 --> 00:17:25,765 Burada bitecek. 98 00:17:26,725 --> 00:17:30,020 Öğretmen asla Bu odayı canlı bırak. 99 00:17:30,270 --> 00:17:34,191 İşte bu. 'Öğretmen yapacak' bu odadan asla canlı çıkmayın.' 100 00:17:34,441 --> 00:17:35,692 Kelime kelime. 101 00:17:35,942 --> 00:17:40,072 - Peki hangi dili söyledin? - Ku. 102 00:17:40,280 --> 00:17:44,535 Matoban'ın bir kabile lehçesi konuşuluyor güney orta Afrika kuşağı boyunca. 103 00:17:44,785 --> 00:17:48,789 - Kimseyi gördün mü? - Hayır ama sanırım beni gördüler. 104 00:17:49,039 --> 00:17:52,126 Bunu neden dün gece bildirmedin? 105 00:17:53,168 --> 00:17:56,296 O zamanlar benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. 106 00:17:57,381 --> 00:18:00,384 - Daha doğrusu ne anlama geldiğini bilmiyordum. - Ama artık biliyorsun. 107 00:18:00,634 --> 00:18:02,553 Bugün bir şey duydum. 108 00:18:03,929 --> 00:18:06,599 İzin var mı bilmiyorum. 109 00:18:06,891 --> 00:18:08,767 - Kapalı bir yerdeydi... - Öylesin. 110 00:18:08,976 --> 00:18:12,938 Aslında mecbursun, çünkü dün gece sen yapmamıştın. 111 00:18:15,941 --> 00:18:19,278 Sanırım konuşuyorlardı Edmond Zuwanie hakkında. 112 00:18:19,487 --> 00:18:23,449 Buraya gelmeyi planlıyor GA'ya hitap etmek için. 113 00:18:24,659 --> 00:18:26,619 Onu görebiliyor musun? 114 00:18:29,163 --> 00:18:31,249 Işığı aç. 115 00:18:38,339 --> 00:18:40,633 Gizli Servisi arayın. 116 00:18:51,061 --> 00:18:54,230 Eminim bunu gerçekten özlüyorsundur. Tekrar hoşgeldiniz. 117 00:18:54,481 --> 00:18:57,817 Majesteleri? Affedersin. lütfen Başbakan'a dokunmayın. 118 00:18:58,068 --> 00:19:02,072 Geri çekilmenizi istiyorum, lütfen. 119 00:19:03,406 --> 00:19:04,366 Woods. 120 00:19:09,746 --> 00:19:11,206 Göstericilerin ilki. 121 00:19:11,415 --> 00:19:16,003 Görünüşü protesto etmek için buradalar bu haftanın sonlarında Edmond Zuwanie tarafından. 122 00:19:16,211 --> 00:19:19,047 Sadece siyasi geleceği değil ama onun için herhangi bir gelecek 123 00:19:19,298 --> 00:19:21,842 o konuşmaya bağlı Genel Kurul'a. 124 00:19:22,092 --> 00:19:24,511 Dr Zuwanie soykırımla suçlanıyor 125 00:19:24,720 --> 00:19:29,057 ama onun eylemlerinin geçerli olduğunu iddia etmesi bekleniyor terörizme karşı savunmacı bir tepkiydi 126 00:19:29,308 --> 00:19:34,313 ve bazılarının aksine saldırganlık eylemleri değil Güvenlik Konseyi üyeleri suç duyurusunda bulundu. 127 00:19:34,563 --> 00:19:37,191 - Gizli Servis. - Bir saniye lütfen. 128 00:19:37,399 --> 00:19:40,611 Yabancı Devlet Korumasından yanayız. 129 00:19:41,612 --> 00:19:45,115 - ABD hükümetinin bir kolu. - Nokta. 130 00:19:45,366 --> 00:19:48,994 Burası uluslararası bölge. Bir eskort beklemeni istiyorum. 131 00:19:49,245 --> 00:19:50,955 Zuwanie saat 8.45'te iniyor. 132 00:19:51,205 --> 00:19:54,792 Dışişleri Bakanlığı buluşma olmayacağını söylüyor ve selamlaş, alışveriş yok, Aslan Kral yok. 133 00:19:55,042 --> 00:19:59,463 Podyumunuzu terk ediyor, uçağının ABD hava sahasını temizlemek için iki saati var, 134 00:19:59,714 --> 00:20:01,549 BM ziyareti iptal etmedikçe 135 00:20:01,757 --> 00:20:05,720 ve Tobin ve ben geri dönebiliriz yaptığımız önemli çalışmaya. 136 00:20:06,012 --> 00:20:10,016 Bu GA Başkanına kalmış bir şey. Sadece bir tehdit değerlendirmesi sunuyoruz. 137 00:20:10,266 --> 00:20:12,852 - Neden geliyor? - Konuşma yapmak için. 138 00:20:13,102 --> 00:20:15,521 Enternasyonalden kaçmak için Ceza Mahkemesi. 139 00:20:15,772 --> 00:20:20,568 Güvenlik Konseyi bunu tartışıyordu etnik temizlik suçlamasında bulunmak, 140 00:20:20,818 --> 00:20:24,197 yani o gelecek, konuşacak serbest seçimler ve reform 141 00:20:24,447 --> 00:20:27,200 ve bunun herkesi yatıştırması için dua edin. 142 00:20:27,450 --> 00:20:30,412 Yani riskler yüksek. İptal etmeyecek. 143 00:20:31,913 --> 00:20:34,165 Bana tercümandan bahset. 144 00:20:37,419 --> 00:20:40,130 Burada doğdum ama çoğunlukla yaşadım Afrika ve Avrupa'da. 145 00:20:40,380 --> 00:20:42,382 Johannesburg'da müzik okudu 146 00:20:42,632 --> 00:20:46,553 Sorbonne'da dilbilim ve dilbilim ve Avrupa'nın çeşitli ülkeleri. 147 00:20:46,803 --> 00:20:47,929 Ebeveynler? 148 00:20:48,138 --> 00:20:52,601 İngiliz anne, beyaz Afrikalı baba. Beş yıl önce buraya taşındım. 149 00:20:52,851 --> 00:20:55,729 Röportaj uzun sürmüş olamaz. O tam onların istediği şey. 150 00:20:55,979 --> 00:20:58,899 - O BM'den. - Yemek yapabiliyor mu? 151 00:20:59,149 --> 00:21:02,778 Başka ne biliyoruz? İlk izinden bu yana. 152 00:21:03,070 --> 00:21:04,488 Evli mi? 153 00:21:04,696 --> 00:21:08,409 Çocuğu var mı? Herhangi bir kulübe üye mi? 154 00:21:08,659 --> 00:21:10,911 Oy vermek için kayıtlı mı? 155 00:21:12,162 --> 00:21:14,748 Demokrat? Cumhuriyetçi mi? 156 00:21:15,874 --> 00:21:18,043 O hangi dindir? 157 00:21:20,171 --> 00:21:21,422 O kim? 158 00:21:22,339 --> 00:21:24,467 Silvia. 159 00:21:37,021 --> 00:21:40,316 Gizli Servis Onurlu Koruma Ekibi. 160 00:21:40,566 --> 00:21:43,945 Biz sorumluyuz devlet başkanlarını ziyaret etti. 161 00:21:44,195 --> 00:21:46,155 Seni etrafta gördüğümü hatırlamıyorum. 162 00:21:46,677 --> 00:21:49,450 Bizi unutulabilir yüzlerimiz için işe alıyorlar. 163 00:21:53,663 --> 00:21:55,123 O nöbet tutuyor mu? 164 00:21:55,436 --> 00:21:56,165 Evet hanımefendi. 165 00:21:56,416 --> 00:22:01,629 Majesteleri. Neden siz taşıyorsunuz? silahlar her zaman kovboy sesi gibi mi ses çıkarır? 166 00:22:05,008 --> 00:22:07,635 İşimde yüzlere odaklanmıyorum. 167 00:22:07,886 --> 00:22:09,971 Ama sesleri dinliyorsun. 168 00:22:11,056 --> 00:22:13,850 tanımlayabildiğinizi düşünüyor musunuz? tekrar duyduysanız duyduğunuz ses? 169 00:22:14,059 --> 00:22:18,188 Eğer öyle olsaydı evet derdim... Neredeyse bir fısıltı gibiydi. 170 00:22:19,564 --> 00:22:22,192 Fısıltılar kılık değiştiriyor bir sesin kalitesi. 171 00:22:23,902 --> 00:22:26,154 Sanırım yüzleri inceliyorsunuz. 172 00:22:33,078 --> 00:22:36,832 - Bilirsin, ben aslında ileri gelen biri değilim. - Biliyorum. 173 00:22:41,253 --> 00:22:44,673 Sen nasıl oldun? saat sonra orada mısın? 174 00:22:44,923 --> 00:22:45,904 Bir tahliye yaşadık. 175 00:22:45,904 --> 00:22:48,218 Bazı şeyleri sesin içinde bırakmıştım kabin onlar için geri dönmek zorunda kaldım. 176 00:22:48,427 --> 00:22:51,221 Ve o anda orada birkaç kişiydik 177 00:22:51,221 --> 00:22:54,975 bir suikasttan bahsediyor senin ve... 178 00:22:54,975 --> 00:22:58,270 belki sekiz kişi daha anlayabilir, mikrofonlarla dolu bir odada. 179 00:22:58,521 --> 00:23:00,648 Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun? 180 00:23:02,274 --> 00:23:04,735 Neden rapor edeyim? bir tehdit mi, duymadım? 181 00:23:04,985 --> 00:23:07,071 - İnsanlar öyle. - Yapmıyorum. 182 00:23:07,279 --> 00:23:09,824 - Bazı insanlar ilgiden hoşlanır. - Yapmıyorum. 183 00:23:12,493 --> 00:23:14,057 Belki istemiyorsun Zuwanie'nin burada yaşaması. 184 00:23:14,266 --> 00:23:15,580 Ben uyduramadım. 185 00:23:15,830 --> 00:23:17,915 Onun hakkında ne hissediyorsun? 186 00:23:17,915 --> 00:23:20,042 Onu umursamıyorum. 187 00:23:20,293 --> 00:23:21,878 Ölmüş olsa sorun olmaz mı? 188 00:23:21,878 --> 00:23:23,254 Gitmiş olsaydı umurumda olmazdı. 189 00:23:23,504 --> 00:23:25,173 - Aynı şey. - Hayır değil. 190 00:23:25,214 --> 00:23:27,508 Gitmeyi ölü olarak yorumlasaydım, İşimden olurdum. 191 00:23:27,508 --> 00:23:30,303 Eğer ölüp gitmiş olsaydı aynı şey, BM diye bir şey olmazdı. 192 00:23:30,511 --> 00:23:32,201 Mesleğiniz oynuyor kelimelerle Bayan Broome. 193 00:23:32,305 --> 00:23:33,765 Ben kelimelerle oynamam. 194 00:23:34,015 --> 00:23:35,767 - Şu anda bunu yapıyorsun. - Hayır öylesin. 195 00:23:35,975 --> 00:23:38,353 Eğer onun ölmesini isteseydim, Bunu bildirmezdim. 196 00:23:38,353 --> 00:23:40,605 Arkama yaslanır ve olmasına izin verirdim. İstediğim bu değil. 197 00:23:40,814 --> 00:23:42,899 - Burada olmamın nedeni bu değil. - Burada? 198 00:23:42,941 --> 00:23:47,862 Burada ayakta durmak yerine BM'de çalışıyorum makineli tüfekle bir yerde bir yolda. 199 00:23:48,113 --> 00:23:49,406 Diplomasiye inandığınız için mi? 200 00:23:49,510 --> 00:23:53,055 Çünkü buraya inanıyorum. Başarmaya çalıştığı şeye inanıyorum. 201 00:23:53,055 --> 00:23:53,994 Peki.. 202 00:23:53,994 --> 00:23:55,954 Zor bir yıl geçirdiniz hanımefendi. 203 00:23:56,246 --> 00:23:58,123 Dinlemek. 204 00:24:00,751 --> 00:24:04,171 Korkuyorum ve koruyucum bana inanmayan biri. 205 00:24:05,839 --> 00:24:08,383 Korkmuş görünmüyorsun. 206 00:24:08,634 --> 00:24:11,094 İnsanlar korkuyla başa çıkıyor farklı şekillerde Bay Keller. 207 00:24:11,094 --> 00:24:13,180 Bazı insanları çeviriyor stand-up komedyenlerine dönüştü. 208 00:24:13,180 --> 00:24:15,599 Beni hiç tanımıyorsun. 209 00:24:17,392 --> 00:24:19,645 Belki konuşmalıyım hakkında başka birine 210 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 bana bakması için birini görevlendirmek kim bu işe daha uygun? 211 00:24:22,669 --> 00:24:24,817 Benim işim... sana bakmak değil, 212 00:24:25,067 --> 00:24:29,947 olan adama bakmaktır bir tehdit varsa tehdit ettim. 213 00:24:30,197 --> 00:24:33,993 Benim işim, seni ilgilendirdiği için, seni araştırmak. 214 00:24:35,286 --> 00:24:38,622 Yani bana teklif yapmak için burada değilsin herhangi bir koruma var mı? 215 00:24:38,873 --> 00:24:41,000 Hayır hanımefendi. 216 00:24:47,548 --> 00:24:49,550 Ve çok iyi anlaşıyorduk. 217 00:24:49,800 --> 00:24:52,929 - Peki ne düşünüyorsun? - O bir yalancı. 218 00:25:05,441 --> 00:25:07,506 Ajan Keller mı? Sabah. 219 00:25:07,610 --> 00:25:09,779 Özel Ajan Lewis, FBI. Bu Ajan King. 220 00:25:11,906 --> 00:25:13,324 Kiralık olarak çalışıyoruz. 221 00:25:13,408 --> 00:25:15,535 Bu da öyle olmaları gerektiği anlamına geliyor aynı durumda geri döndü 222 00:25:15,639 --> 00:25:17,454 yoksa paramızı geri alamayız. 223 00:25:17,704 --> 00:25:20,331 - Keller. - Woods. 224 00:25:25,754 --> 00:25:29,799 - Geri dönmeye hazır olduğundan emin misin? - Çalışsam daha iyi olur. 225 00:25:31,760 --> 00:25:34,888 - İnandırıcı bir tehdidimiz mi var? - Öyle varsaymalıyız. 226 00:25:35,096 --> 00:25:38,183 Bizim kadar popüler bugünlerde dünyanın geri kalanı 227 00:25:38,433 --> 00:25:40,977 karşılayabileceğimiz son şey yabancı bir lidere sahip olmak 228 00:25:40,977 --> 00:25:42,312 toprağımıza atıl, 229 00:25:42,562 --> 00:25:45,524 ve özellikle de böyle bir adam bu bizim hoşlanmadığımız bir şey. 230 00:25:45,774 --> 00:25:48,569 Devlet şunu bilmenizi istiyor: NSA, CIA, FBI, 231 00:25:48,589 --> 00:25:51,405 saklaman gereken ne varsa bu manyağın kalbi atıyor 232 00:25:51,405 --> 00:25:54,408 konuşmasını yapana kadar ve defolup gider... o senindir. 233 00:26:02,791 --> 00:26:05,502 Woods. 234 00:26:08,339 --> 00:26:11,592 Zuwanie'nin güvenlik şefi geldi. Hemen bir toplantı istiyor. 235 00:26:11,800 --> 00:26:14,720 Bu adamın birkaç dakika beklemesi gerekecek Washington'dan dönmemize saatler kaldı. 236 00:26:14,970 --> 00:26:17,264 Bil bakalım ne oldu, o beyaz. Belli ki Hollandalı bir paralı askerdi. 237 00:26:17,264 --> 00:26:19,100 Hala beklemesi gerekecek. 238 00:26:19,308 --> 00:26:22,395 Edmond'u hatırlamak zor Zuwanie bir zamanlar iyi bir adamdı. 239 00:26:22,645 --> 00:26:24,730 Bu adamlar için alışılmadık bir durum değil. 240 00:26:24,981 --> 00:26:26,857 Hepsi kurtarıcı olarak başlıyor 241 00:26:26,857 --> 00:26:29,402 ve 20 dakika sonra şu şekildeler: devirdikleri zorbalar kadar yozlaşmışlardı. 242 00:26:29,652 --> 00:26:33,906 Ülkeyi birinden kurtardı dünyadaki en yozlaşmış hükümetler, 243 00:26:34,157 --> 00:26:37,389 insanlara umut verdi ve bir kahramandı. 244 00:26:37,389 --> 00:26:39,912 Başka bir isme ihtiyaçları var şu anda olduğu şey için. 245 00:26:40,163 --> 00:26:41,768 Adam silahını seviyor. 246 00:26:41,768 --> 00:26:43,124 Ve o buna sahip olacak onunla birlikte BM'de. 247 00:26:43,416 --> 00:26:45,710 koymayacaklarını biliyor Onu bir metal detektöründen geçirin. 248 00:26:45,960 --> 00:26:47,128 Düşmanları kimler? 249 00:26:47,337 --> 00:26:51,153 Binlercesi dışında kurbanların yakınları mı? 250 00:26:51,153 --> 00:26:52,217 Bu ikisi. 251 00:26:53,843 --> 00:26:55,887 Hem rakipleri, ikisi de işini istiyor. 252 00:26:56,137 --> 00:26:58,139 Sağda Ajene Xola. 253 00:26:58,973 --> 00:27:02,936 Paris eğitimli bir doktorun oğlu. başlangıçta pasifist. 254 00:27:03,144 --> 00:27:03,979 Hepsi değil mi? 255 00:27:04,083 --> 00:27:05,939 Evet başardı çoğundan daha uzun. 256 00:27:06,168 --> 00:27:07,211 Peki diğeri? 257 00:27:07,232 --> 00:27:09,734 Diğerinin iki ismi var Sürekli olarak Post'ta. 258 00:27:09,985 --> 00:27:12,946 Bir isim, iki kere. Kuman-Kuman. 259 00:27:13,196 --> 00:27:15,657 Hakkında bağırıyordu Zuwanie deli bir adam ve 260 00:27:15,657 --> 00:27:17,284 BM bu konuda yeterince çaba göstermiyor. 261 00:27:18,243 --> 00:27:19,786 Şimdi Brooklyn'de sürgünde. 262 00:27:19,828 --> 00:27:20,871 Bir sosyalist ve bir kapitalist, 263 00:27:20,871 --> 00:27:23,498 ikisi de önemli kazanıyor Halkla güç, 264 00:27:23,707 --> 00:27:26,293 hem motivasyonla Zuwanie'nin gittiğini görmek için. 265 00:27:27,878 --> 00:27:30,214 - Gitmiş? - Ölü. 266 00:27:30,464 --> 00:27:33,091 Ama sadece ölü değil. 267 00:27:33,342 --> 00:27:35,260 Önünde ölü 191 ülkenin delegeleri 268 00:27:35,260 --> 00:27:37,679 ve kameralı her haber servisi. 269 00:27:37,763 --> 00:27:39,431 Dünyanın gözü önünde öldü. 270 00:27:39,536 --> 00:27:41,141 Kimsenin bu kadar ölmesine gerek yok. 271 00:27:42,059 --> 00:27:46,397 Bana göre israf ediyoruz vergi dolarları gecikiyor. 272 00:27:46,647 --> 00:27:48,440 Bu bir aldatmaca. 273 00:27:52,069 --> 00:27:52,674 Tercüman bu mu? 274 00:27:52,882 --> 00:27:55,072 CIA'in onun hakkında sahip olduğu her şeye ihtiyacım var. 275 00:28:06,751 --> 00:28:08,836 Vous voulez le Figaro, sen kurtaracaksın quoi faire. 276 00:28:09,879 --> 00:28:12,381 Philippe sahip olduğum tek numara. 277 00:28:12,486 --> 00:28:14,571 Bu Silvia. Seninle konuşmam lazım. 278 00:28:15,093 --> 00:28:18,221 Hala yurtdışında mısınız? 279 00:28:18,221 --> 00:28:20,306 Beni arayabilir misin? 280 00:28:21,349 --> 00:28:23,434 Sana sormam gereken bir şey var. 281 00:28:24,477 --> 00:28:28,648 Hayır, beni arama. Seni aramayı deneyeceğim. 282 00:28:32,861 --> 00:28:35,447 Peki ne yapacağız bu tercümanın? 283 00:28:35,697 --> 00:28:40,076 Uyduruyor mu? Bir şeyler mi hayal ediyor? 284 00:28:40,285 --> 00:28:41,786 Bay Lud'u arıyorum. 285 00:28:41,995 --> 00:28:42,829 Güzel mi? 286 00:28:42,829 --> 00:28:45,498 Sana onun BM dosyasının bir kopyasını getirdim. 287 00:28:45,749 --> 00:28:48,418 Dr Zuwanie bunu yapmayacak konuşmasını iptal et, biliyorsun. 288 00:28:48,668 --> 00:28:52,714 Bu GA Başkanına kalmış bir şey. ama bunun hakkında düşünmek isteyebilirsin. 289 00:28:52,964 --> 00:28:56,551 - Bayan Broome'un Matoban pasaportu var. - Affedersin? 290 00:28:56,802 --> 00:29:00,472 Burada doğdu, büyüdü orada çifte vatandaşlığı var. 291 00:29:00,722 --> 00:29:03,433 Ciddi misin? 292 00:29:05,060 --> 00:29:07,271 Siyah mı beyaz mı? 293 00:29:07,521 --> 00:29:09,356 Hayır, teşekkür ederim. 294 00:29:09,606 --> 00:29:13,861 - Siyah mı beyaz mı? - Beyaz. 295 00:29:14,820 --> 00:29:18,699 - Ona yalan makinesi testi yaptın mı? - Henüz değil, hayır. 296 00:29:18,949 --> 00:29:21,160 Peki, yapmamalı mısın? 297 00:29:48,980 --> 00:29:50,898 Merhaba anne. 298 00:29:52,150 --> 00:29:54,152 Geri çekil, çok yaklaştın. Çok yakın. 299 00:29:54,152 --> 00:29:56,404 Nesin sen, randevuda mı? 300 00:31:23,784 --> 00:31:26,016 Hey, Keller'ları aldın. 301 00:31:26,016 --> 00:31:28,289 Dışarıda iyi vakit geçiriyoruz. mesaj bırakın. 302 00:31:29,791 --> 00:31:31,834 Orada mısın? 303 00:31:33,586 --> 00:31:35,088 Belki bir hata yaptım. 304 00:31:36,214 --> 00:31:38,675 Oradasın? 305 00:31:38,925 --> 00:31:40,885 Bok. 306 00:31:41,177 --> 00:31:42,804 Ona geri dönmek istediğimi söyledim ve... 307 00:31:42,908 --> 00:31:47,496 Beni oraya bırakacak şimdi havaalanına gidiyorum ve merak ediyordum... 308 00:31:47,600 --> 00:31:50,520 Neyse, benimle tanışmana gerek yok. 309 00:31:53,231 --> 00:31:55,483 Sen istemediğin sürece. 310 00:31:56,484 --> 00:31:58,737 Umarım kilitleri değiştirmemişsindir. 311 00:32:08,288 --> 00:32:12,876 Eğer Roy Rogers olsaydım Kesinlikle bekar olurdum... 312 00:32:15,337 --> 00:32:20,509 Sadece ben ve Trigger olurduk Filmlerin arasında gezinirdik 313 00:32:50,289 --> 00:32:53,042 Sizin için hazırlar. 314 00:32:53,292 --> 00:32:55,169 Hemen orada olacağım. 315 00:33:05,722 --> 00:33:09,017 - Hemen orada olacağım. - TAMAM. 316 00:33:11,394 --> 00:33:13,062 Bayan Broome. 317 00:33:15,106 --> 00:33:18,693 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Başlığa ne dersin? 318 00:33:18,943 --> 00:33:22,489 - Bunu paylaşmak istiyorum. - Sonuçları ne zaman öğreneceğim? 319 00:33:22,739 --> 00:33:26,534 Hemen. Ne zaman olduğunu biliyorsun yalan söylüyorsun değil mi? 320 00:33:35,585 --> 00:33:38,380 Dümdüz ileri bak, ayaklar yere düz basar. 321 00:33:38,588 --> 00:33:41,258 Adın Silvia Broome mı? 322 00:33:42,592 --> 00:33:43,718 Bayan Broome? 323 00:33:43,969 --> 00:33:47,055 bir şey öğrendim yerli Intel'imizden. 324 00:33:47,347 --> 00:33:50,058 Bütün bunlar başlamış olabilir trajik bir kazayla. 325 00:33:50,121 --> 00:33:50,642 Ne demek istiyorsun? 326 00:33:50,642 --> 00:33:53,562 Anne ve babasının bir çiftliği vardı yerel dağlarda. 327 00:33:53,770 --> 00:33:56,732 Bu bölge istilaya uğradı 80'lerde isyancılarla 328 00:33:56,940 --> 00:33:59,568 ve Dr Zuwanie yollarda madencilik yapmak zorunda kaldı. 329 00:33:59,776 --> 00:34:02,946 Ailesi onu getiriyordu küçük kız kardeş okuldan eve döndü 330 00:34:03,051 --> 00:34:04,198 Rover'ları bir mayına çarptı. 331 00:34:04,448 --> 00:34:07,076 - Peki öldürüldüler mi? - Hepsi. 332 00:34:08,911 --> 00:34:12,164 - Kaç yaşındaydı? - 12, 13. 333 00:34:15,876 --> 00:34:21,298 Yıllar sonra bile böyle bir şey oldu. her türlü fikri teşvik edebilir. 334 00:34:24,635 --> 00:34:28,931 İstemek için her türlü nedeni var Dr Zuwanie ICC'de denedi. 335 00:34:33,811 --> 00:34:36,022 Hemen döneceğim. 336 00:34:38,399 --> 00:34:42,820 - Hayır. Hadi. - Tamam, kontrol soruları stresi gösteriyor. 337 00:34:43,029 --> 00:34:47,492 ve anahtar sorular stresi gösteriyor temel soruların yanı sıra. 338 00:34:47,700 --> 00:34:49,577 Belki de avuç içini okumalıyız. 339 00:34:52,163 --> 00:34:55,959 - Nasıldım? - Je ne sais pas. 340 00:34:57,168 --> 00:35:00,463 Nil Lud. Dr Zuwanie'nin güvenlik şefi. 341 00:35:03,174 --> 00:35:05,614 Sen bir yerde olduğundan beri düşündüm soru cevaplama ruh hali, 342 00:35:05,823 --> 00:35:08,263 Bir veya iki tane sorabilirim. 343 00:35:09,347 --> 00:35:13,143 Nerede durduğunuzu sorabilir miyim? Şimdi politik olarak mı Bayan Broome? 344 00:35:13,435 --> 00:35:15,833 Ben barış ve sessizlikten yanayım Bay Lud. BM'ye bu yüzden geldim. 345 00:35:15,833 --> 00:35:18,440 Sessiz diplomasi. 346 00:35:19,524 --> 00:35:22,611 Saygı çerçevesinde sadece yorumluyorsunuz. 347 00:35:23,695 --> 00:35:27,491 Ülkeler savaşa girdi çünkü birbirlerini yanlış yorumladılar. 348 00:35:27,741 --> 00:35:31,411 Onun açıkça altında olduğunu söyleyebilirim stres, ancak mutlaka yalan söylemek değil. 349 00:35:33,872 --> 00:35:34,998 Tebrikler. 350 00:35:35,123 --> 00:35:37,417 Bana duyduklarını söyledim bir fısıltıydı. 351 00:35:38,773 --> 00:35:40,337 Evet. 352 00:35:40,587 --> 00:35:42,944 bu mümkün mü onu tanımlayabilirsin 353 00:35:42,944 --> 00:35:44,758 bir daha duydun mu? 354 00:35:46,260 --> 00:35:48,345 Olabilir. 355 00:35:48,596 --> 00:35:51,348 Söylesene, kardeşin var mı? 356 00:35:55,895 --> 00:35:56,604 umarım her şey yolundadır 357 00:35:56,604 --> 00:36:00,775 Bu fırsatı sormak için kullandım Bayan Broome'a birkaç soru. 358 00:36:01,901 --> 00:36:05,821 Gitmekte özgürsün. Ajan Scott seni BM'ye geri götürecek. 359 00:36:09,242 --> 00:36:12,828 Bayan Broome'u geri götürür müsün? BM'ye lütfen? Teşekkür ederim. 360 00:36:13,079 --> 00:36:17,125 - Bu testin... olduğu anlamına mı geliyor? - Test sonuçsuz kaldı. 361 00:36:17,375 --> 00:36:19,231 Ama bunu yapmayı tercih ederim ona inanmakla hata 362 00:36:19,231 --> 00:36:21,671 olmayanın büyük olanından. 363 00:36:21,921 --> 00:36:24,444 Bir dahaki sefere soru sormak istediğinde ofislerde bir Amerikan vatandaşı 364 00:36:24,444 --> 00:36:27,844 Amerika Birleşik Devletleri'nin gizli hizmet için izin istersiniz. 365 00:36:29,929 --> 00:36:30,388 Merhaba Silvia. 366 00:36:30,388 --> 00:36:32,223 Merak etme, hiçbir şey bırakmayacağım... 367 00:36:32,265 --> 00:36:33,933 Yaramaz bir şey mi yaptın? 368 00:36:34,246 --> 00:36:37,187 Birkaç FBI bana seni soruyorum. 369 00:36:38,271 --> 00:36:39,773 Sık sık çalışıyorsanız herkesten daha geç. 370 00:36:39,877 --> 00:36:43,193 Eşyaları içeri getirdin mi? saat sonra mı? Böyle. 371 00:36:44,611 --> 00:36:45,508 Onlara ne söyledin? 372 00:36:45,508 --> 00:36:49,470 dedim... bir... sesten... mühendisin bakış açısı... 373 00:36:49,678 --> 00:36:51,243 Sen mükemmelsin. 374 00:36:51,576 --> 00:36:53,995 Birisine ihtiyacım var iki ismi olan adam. 375 00:36:54,162 --> 00:36:54,579 Mo. 376 00:36:54,684 --> 00:36:57,207 Aslında bir isim iki kere. Kuman-Kuman. 377 00:36:57,499 --> 00:36:59,626 Sen gönüllüsün, yoksa sadece beni mi düzeltiyorsun? 378 00:36:59,876 --> 00:37:00,627 Ben Brooklyn'liyim. 379 00:37:00,627 --> 00:37:02,254 Onu yakaladın. Sen ve...? 380 00:37:02,504 --> 00:37:04,277 İlk geldiğinde onun üzerindeydim Matobo'dan buraya geldim. 381 00:37:04,589 --> 00:37:06,967 Tamam, onu yine yakaladın. Sen ve Mo. 382 00:37:07,175 --> 00:37:09,428 sahip olması gerektiğini düşündüm mükemmel bir saha ve tüm bu saçmalıklar. 383 00:37:09,678 --> 00:37:12,264 Fısıltıların işe yaramadığını söylüyor tanınabilir bir perdeye sahip. 384 00:37:12,556 --> 00:37:15,267 NSA da aynı fikirde. Bunun çok zor olduğunu söylüyorlar. 385 00:37:15,559 --> 00:37:17,936 - Bunu bilmiyorlar. - Öyle olduklarını söylüyorlar. 386 00:37:18,187 --> 00:37:21,899 Hayır, hayır, hayır. NSA değil. Kimi duyduysa. 387 00:37:22,983 --> 00:37:25,778 Öyleyse neden kalmalarına izin vermiyorsun? onu teşhis edebileceğini mi düşünüyorsun? 388 00:37:26,695 --> 00:37:28,259 Benden ne yapmamı istiyorsun Jay? 389 00:37:28,259 --> 00:37:31,388 Hey. ben hiçbirini istemiyorum ona gelmenin zararı var. 390 00:37:31,388 --> 00:37:33,994 Aslına bakarsan bir yer bulman lazım ona göz kulak olabileceğin yer ama 391 00:37:34,203 --> 00:37:36,997 üç günümüz var ve o bu adamlarla olan tek bağlantın bu. 392 00:37:37,248 --> 00:37:39,125 Onu yem olarak mı kullanıyoruz? 393 00:37:42,461 --> 00:37:43,838 Sadece aramaları yap. 394 00:37:44,088 --> 00:37:48,050 Size eki olan bir e-posta gönderiyorum. Önlü arkalı baskı yapabilir misiniz? 395 00:37:49,093 --> 00:37:52,930 Dinlemek. INS'den bir liste istedim herkes son altı ayda geliyor. 396 00:37:53,181 --> 00:37:57,101 Zimbabve, Botsvana, Matobo. Herkese ses örnekleri yapacağım. 397 00:37:57,351 --> 00:38:01,939 Bu yüzden sesi tekrar duyduğunda, onu tanımlayacak. 398 00:38:02,190 --> 00:38:06,110 - Fısıltı olduğunu söyledi. - Artık bunu yapabileceğini düşünüyor. 399 00:38:07,570 --> 00:38:11,032 - Fotoğraf orada mı? - Yazdırılıyor. Seni hoparlöre alayım. 400 00:38:15,203 --> 00:38:19,541 Bu Zuwanie karşıtı bir miting. Konuşan adam Ajene Xola'dır. 401 00:38:20,875 --> 00:38:23,878 Kalabalığa bakın. 402 00:38:25,380 --> 00:38:26,798 Yakından bakın. 403 00:39:07,882 --> 00:39:09,675 Herhangi bir ipucu var mı? 404 00:39:12,428 --> 00:39:15,014 Belki bir tane. 405 00:39:15,264 --> 00:39:17,391 Haydi Meksika'ya gelin. 406 00:39:28,402 --> 00:39:29,904 Sen olduğunu? 407 00:39:35,785 --> 00:39:37,412 Bana senin gibi birinin ne olduğunu söyler misin? 408 00:39:37,704 --> 00:39:41,207 "Diplomasi" kelimesini kim kullanıyor? sanki beni azarlıyormuş gibi 409 00:39:41,457 --> 00:39:43,251 isyancı mitinginde mi yapıyor? 410 00:39:43,501 --> 00:39:47,088 - Bir barış mitingi. - Bunu bir daha yapmak istemiyorum. 411 00:39:47,338 --> 00:39:51,301 Aynen öyle. Yaptığım şey dinlemek. 412 00:39:51,509 --> 00:39:53,219 Daha sonrasında. Dinledikten sonra. 413 00:39:53,470 --> 00:39:54,658 Yanlış soruyu soruyorsunuz. 414 00:39:54,658 --> 00:39:57,265 şu soruyu soruyorum cevap vermek istemiyorsun. 415 00:39:57,515 --> 00:39:58,412 Bir insan neden fotoğraf çeker? 416 00:39:58,412 --> 00:40:02,103 ve adlarını yazın herkes arkada mı? 417 00:40:02,312 --> 00:40:05,273 Bu bir ölüm listesi. 418 00:40:06,983 --> 00:40:12,155 Sormanız gereken soru şu; 'Bunu bana kim verdi ve neden?' 419 00:40:16,326 --> 00:40:17,390 Bana söylemediğin şey ne? 420 00:40:17,494 --> 00:40:19,288 Beni neyle suçluyorsun? 421 00:40:19,538 --> 00:40:23,500 Zuwanie hakkında ne düşünüyorsun? 'Onu umursamıyorum'u boşver? 422 00:40:23,750 --> 00:40:25,836 Hayal kırıklığı hissediyorum. 423 00:40:27,171 --> 00:40:29,715 Bu bir aşık sözüdür. 424 00:40:31,967 --> 00:40:34,053 Peki ya öfke? 425 00:40:35,346 --> 00:40:38,682 Baktığım tüm insanlardan bu şey başladığından beri, 426 00:40:38,932 --> 00:40:43,145 en karanlık olanı Zuwanie'nin tarihi... sensin. 427 00:40:45,189 --> 00:40:48,567 - Onun kara mayınlarıydı seni öldürdüm... - Şşşt ! 428 00:40:49,693 --> 00:40:52,238 Ölenlerin ismini vermiyoruz. 429 00:40:55,533 --> 00:40:57,994 Birini kaybeden herkes Birinden intikam almak istiyor 430 00:40:58,202 --> 00:41:00,913 eğer yapamazlarsa Tanrıya şükür başkasını bul. 431 00:41:03,124 --> 00:41:04,625 Fakat Afrika'da, 432 00:41:06,002 --> 00:41:08,275 Matobo'da Ku inanıyor tek yol bu... 433 00:41:08,275 --> 00:41:11,924 Kederi sona erdirmek bir hayat kurtarmaktır. 434 00:41:14,510 --> 00:41:16,971 Birisi öldürülürse 435 00:41:17,221 --> 00:41:22,435 Bir yıllık yas törenle sona erdi buna Boğulan Adam Davası diyoruz. 436 00:41:23,686 --> 00:41:25,480 Bütün gece parti var bir nehrin yanında. 437 00:41:25,480 --> 00:41:28,483 Şafak vakti katil bir tekneye bindirilir. 438 00:41:28,733 --> 00:41:30,485 Suya çıkarıldı ve düştü. 439 00:41:30,589 --> 00:41:34,155 Yüzme bilmemesi için bağlandı. 440 00:41:34,406 --> 00:41:35,907 O zaman ölenin ailesi bir seçim yapmak zorunda. 441 00:41:38,451 --> 00:41:40,412 ya da yüzerek dışarı çıkıp onu kurtarabilirler. 442 00:41:42,873 --> 00:41:47,335 Ku, eğer aile katilin boğulmasına izin ver, 443 00:41:47,586 --> 00:41:51,882 Adalete sahip olacaklar ama harcayacaklar hayatlarının geri kalanını yas içinde geçirirler. 444 00:41:53,925 --> 00:41:58,805 Ama eğer onu kurtarırlarsa, eğer Hayatın her zaman adil olmadığını kabul edin... 445 00:42:01,600 --> 00:42:04,436 tam da bu hareketin gerektirebileceği üzüntülerini gider. 446 00:42:07,815 --> 00:42:10,651 İntikam, kederin tembel bir şeklidir. 447 00:42:23,497 --> 00:42:25,749 Neden başka tarafa bakıyorsun? 448 00:42:28,294 --> 00:42:32,256 Hoşuma gitmeyen bazı şeyler var hakkında konuşmak için ve sen buna yalan diyorsun. 449 00:42:33,299 --> 00:42:35,593 Ama bunu yaptığınızda değil. 450 00:42:37,637 --> 00:42:40,139 Soruşturma altında olan ben değilim. 451 00:42:47,313 --> 00:42:49,315 Bu uzun zaman önceydi. 452 00:43:30,232 --> 00:43:31,817 - FBI. - Intel. 453 00:43:32,067 --> 00:43:34,444 -TTF. - Keskin nişancı ekibi. 454 00:43:34,695 --> 00:43:36,780 Gizli Servis. 455 00:43:37,030 --> 00:43:40,951 Bu Nils Lud. Dr Zuwanie'nin güvenlik şefi. 456 00:43:41,201 --> 00:43:42,828 Yürüyüşe çıkalım mı? 457 00:43:55,758 --> 00:43:57,718 Bir araç ne kadar yakın olabilir? Cumartesi günü buraya gelir misin? 458 00:43:57,718 --> 00:43:59,929 Bariyerlere yeterince yakın değil. 459 00:44:00,179 --> 00:44:01,159 GA kapsamında garaj yok. 460 00:44:01,222 --> 00:44:04,100 Köpek her gece süpürür. Bu bir bomba değil. 461 00:44:05,893 --> 00:44:06,998 Tüfek olması gerekiyor. 462 00:44:07,103 --> 00:44:09,397 Nereden? 463 00:44:10,731 --> 00:44:12,525 Buraya nasıl tüfek sokuyor? 464 00:44:20,408 --> 00:44:21,284 Yakından olabilir. 465 00:44:21,284 --> 00:44:22,994 Kim bu kadar yaklaşabilir? 466 00:44:23,244 --> 00:44:25,830 Zuwanie'nin korumalarından biri mi? 467 00:44:26,080 --> 00:44:27,331 İyi bir düşünce ama... 468 00:44:27,331 --> 00:44:30,043 onu öldürmeyi tercih ederiz eve burada olduğundan daha yalnız dönüyorum 469 00:44:30,043 --> 00:44:31,377 hepiniz izliyorsunuz beyler. 470 00:44:31,586 --> 00:44:33,588 Zaten burada. 471 00:44:36,049 --> 00:44:38,801 Eğer bu adamlar ne olduklarını biliyorlarsa Bunu yaparken silah zaten burada. 472 00:44:59,906 --> 00:45:01,700 Merhaba? 473 00:45:01,950 --> 00:45:05,620 Alo Philippe? Merhaba? 474 00:45:26,809 --> 00:45:30,646 Kapıda parmak izi yok ve lateks tozu için negatif. 475 00:45:30,896 --> 00:45:33,148 - Kapıda bir şey yok mu? - Hayır. 476 00:45:35,484 --> 00:45:37,945 - Zorla giriş yok. - Doug onu görmedi mi? 477 00:45:38,154 --> 00:45:41,469 Hayır, kaçırdı. Bir bayan geçti 911'i arayan cadde adamı gördü. 478 00:45:41,469 --> 00:45:44,744 Hey. Ona karşı dikkatli ol, tamam mı? Kendini çok kötü hissediyor. 479 00:45:46,662 --> 00:45:52,001 Çatıda. Üstüne gitmiş olmalı Bir sonraki binaya ulaşmak için çatı. 480 00:45:52,251 --> 00:45:54,503 Yangın merdivenini göremedim diğer tarafta. 481 00:45:55,546 --> 00:45:56,589 Ver onu bana. 482 00:45:57,715 --> 00:46:00,134 Yani berbat ettin. 483 00:46:01,385 --> 00:46:02,845 Yani berbat ettim. 484 00:46:03,367 --> 00:46:04,931 Ben de öyle. 485 00:46:06,849 --> 00:46:09,769 Bunun Polaroid'lerine ihtiyacım var. içte ve dışta. 486 00:46:12,730 --> 00:46:15,191 - İyi misin? - Harika. 487 00:46:15,441 --> 00:46:18,444 - Başka kimin anahtarı var? bu daire mi? - Hiç kimse. 488 00:46:18,695 --> 00:46:21,698 - Yedek tutmuyorsun dışarıda bir yerde mi? - Hayır. 489 00:46:21,948 --> 00:46:23,908 - Başka kimsenin anahtarı yok... - Hiç kimse. 490 00:46:24,159 --> 00:46:26,703 - Kapı zorlanmamıştı. - Kilit açamıyorlar mı? 491 00:46:26,953 --> 00:46:30,290 Yapabilirler. Söyleyebiliriz. Yapmadılar. 492 00:46:30,540 --> 00:46:32,626 - Anahtarını nerede saklıyorsun? - Çantamda. 493 00:46:32,876 --> 00:46:34,648 O çanta daha çıkmadı bütün gün gözünün önünde mi? 494 00:46:34,753 --> 00:46:35,837 Hayır. 495 00:46:40,050 --> 00:46:42,344 Evet. 496 00:46:42,594 --> 00:46:45,013 Dolabımda. 497 00:46:45,263 --> 00:46:46,536 Nokta. Uyan Rory, 498 00:46:46,640 --> 00:46:50,811 dolabının tozunu almasını sağla ve sabahtan önce yanındakiler. 499 00:46:51,937 --> 00:46:53,939 Yani sakin bir akşam geçiriyordun, 500 00:46:54,147 --> 00:46:57,359 maskeli bir beyefendi Yangın merdiveninizden size el sallıyor. 501 00:46:57,568 --> 00:47:00,154 İşte bu kadar, evet. 502 00:47:05,701 --> 00:47:06,702 Nokta? 503 00:47:08,746 --> 00:47:11,916 Özel bir şey var mı Bu maske hakkında? 504 00:47:12,166 --> 00:47:13,751 Sana karşı dürüst olacağım... 505 00:47:13,751 --> 00:47:16,003 Ne kadar dürüst bilmiyorum Seninle olabilirim. 506 00:47:18,881 --> 00:47:21,258 Kardeşim onu ​​bana verdi. 507 00:47:23,094 --> 00:47:26,097 Hala orada bir kardeşim var kime yakınım. Simon. 508 00:47:27,348 --> 00:47:33,271 Bir süredir... iletişimimizi kaybettik. ama... yaklaştık. 509 00:47:33,521 --> 00:47:39,444 Yolda bir yerde mi duruyor? makineli tüfek mi, yoksa o da diplomasiyle mi ilgileniyor? 510 00:47:39,694 --> 00:47:41,612 Daha çok listelerle ilgileniyor. 511 00:47:43,448 --> 00:47:47,035 Çiftlik çocukları her şeyi yapar kendilerini eğlendiriyorlar. Çoğunlukla kavga edersiniz. 512 00:47:48,578 --> 00:47:51,623 Okudum. Kardeşim listeler tutuyordu. 513 00:47:51,873 --> 00:47:54,083 Köhne defterlerdeki tuhaf listeler. 514 00:47:54,334 --> 00:47:57,253 O zamanlar ve tarihler Annem F kelimesini kullandı. 515 00:47:57,462 --> 00:48:01,257 Avantajlı ülkeler erkek-kadın oranları. 516 00:48:01,466 --> 00:48:03,927 Garip hayvanlarla ilgili gerçekler. 517 00:48:04,135 --> 00:48:07,430 Başlıca nedenini biliyor muydunuz? Kunduzlar için ölüm ağaçların düşmesi mi? 518 00:48:07,681 --> 00:48:11,059 - Evet. - Yapmadın. 519 00:48:13,812 --> 00:48:16,314 Hoşuna giden kelimelerin yazıldığı bir defteri vardı. 520 00:48:16,565 --> 00:48:20,110 Hipotenüs, doodad, bodacious. 521 00:48:21,570 --> 00:48:24,364 Bu işin içinde olabilir mi? 522 00:48:30,329 --> 00:48:33,123 Sen ve ben sıkışıp kaldık, değil mi? 523 00:48:34,291 --> 00:48:36,919 Biz kepalayız. 524 00:48:37,169 --> 00:48:39,880 Ayakta durmak anlamına geliyor nehrin karşı kıyıları. 525 00:48:44,677 --> 00:48:47,388 Bana bir sebep vermelisin diğer tarafa geçmek için. 526 00:49:31,724 --> 00:49:33,726 Bir saniye bekle. 527 00:49:42,736 --> 00:49:44,654 TAMAM. 528 00:49:52,871 --> 00:49:57,834 Dışarıda mavi ve beyaz var. NYPD sabaha kadar sana göz kulak olacak. 529 00:49:59,544 --> 00:50:01,838 Ve daha sonra? 530 00:50:04,091 --> 00:50:06,802 Bir şeyler çözeceğiz. 531 00:50:07,052 --> 00:50:08,220 Teşekkür ederim. 532 00:50:26,572 --> 00:50:29,783 Eşim iki hafta önce öldürüldü. 533 00:50:33,621 --> 00:50:36,499 O... o beni terk etmişti. 534 00:50:40,086 --> 00:50:43,923 Beni daha önce terk etmişti. ama o her zaman geri gelirdi. 535 00:50:44,173 --> 00:50:46,634 Bu sefer geri dönecekti. 536 00:50:46,884 --> 00:50:48,886 dedi. 537 00:50:55,601 --> 00:50:57,395 O bir dansçıydı. 538 00:51:01,024 --> 00:51:03,067 Adam aynı zamanda dansçıydı. 539 00:51:04,777 --> 00:51:05,820 Eddie. 540 00:51:08,031 --> 00:51:10,784 Harika dansçı. 541 00:51:11,034 --> 00:51:12,994 Kötü sürücü. 542 00:51:14,829 --> 00:51:17,540 Bildiği tek yol araba nasıl durdurulur 543 00:51:17,791 --> 00:51:21,252 onu bir köprüye çarpmaktı Santa Fe'deki dayanak. 544 00:51:24,005 --> 00:51:27,092 yani herhangi bir alım olmadı bu sefer geri döndü. 545 00:51:30,554 --> 00:51:36,476 Mesele şu ki, eğer yaşasaydı, ve bir seçeneğim vardı... 546 00:51:39,855 --> 00:51:42,816 Sanırım boğulmasına izin verirdim. 547 00:51:46,528 --> 00:51:50,240 tutmuş bile olabilirim kafası suyun altında. 548 00:51:56,747 --> 00:51:59,249 Yapılacak pek Ku işi değil. 549 00:52:08,259 --> 00:52:12,680 Bir şeye ihtiyacın olursa arayabilirsin Bölgeye git ya da aşağıya in. 550 00:52:21,731 --> 00:52:23,566 Bu benim cep numaram. 551 00:52:26,986 --> 00:52:29,363 Aynı kart. 552 00:52:33,910 --> 00:52:35,995 İyi geceler. 553 00:52:39,082 --> 00:52:40,667 Bunu kilitle. 554 00:52:42,585 --> 00:52:46,673 Bu bir yeniden yapılanma. Sahibi ortada boşanmanın. Şansımız yaver gitti. 555 00:52:51,261 --> 00:52:54,848 Net bir görüş elde ettik. Ön kapı sadece 50 saniye uzakta. 556 00:52:55,098 --> 00:52:58,226 - İlk vardiyayı ben alacağım. - Kuman'a kim bakıyor? Lewis ve Clark mı? 557 00:52:58,518 --> 00:53:00,896 Lewis ve Kral. Bir saat sonra yatakta olacak. 558 00:53:01,146 --> 00:53:04,274 FBI haklı. Adam yapar her gün aynı rutin. 559 00:53:06,193 --> 00:53:09,821 Eğer gelirse biri beni arasın başka bir şeker mi şaka mı. Ben izinliyim. 560 00:53:11,615 --> 00:53:13,742 Tatlı rüyalar ortak. 561 00:53:17,204 --> 00:53:20,374 bireyin inancı insanların ihtiyaçları 562 00:53:20,624 --> 00:53:24,628 amacı açısından çok önemlidir, ve bununla birlikte varsayım da gidiyor 563 00:53:24,878 --> 00:53:29,758 insan haklarının temel olduğunu insanlığın refahı ve gelişimi için. 564 00:53:30,884 --> 00:53:35,055 Ayrılamazlar. Sadece var oldukları söylenebilir... 565 00:53:35,306 --> 00:53:38,392 Tek şansın var. Beyin sapını kesiyorsun, felç yaratmak, 566 00:53:38,642 --> 00:53:43,355 Faili refleks olarak hareket etmeden bırakırsınız. Patlayıcıyı çalıştıramaz. Teşekkür ederim. 567 00:53:45,816 --> 00:53:51,113 Sözlü uyarıda bulunmanız gerekiyorsa, bunu yapmadan önce çok yaklaşıyorsunuz. 568 00:53:51,322 --> 00:53:54,116 Hayır. İkinciye zaman olmayacak. 569 00:53:54,367 --> 00:53:57,411 Silah ne olursa olsun bunu bir intihar bombacısı olarak düşünün. 570 00:53:57,662 --> 00:53:59,830 Bir intihar bombacısının profili yok. 571 00:54:00,081 --> 00:54:04,710 Bu dokuz ya da 90 olabilir, erkek ya da kadın, doktora veya okulu bırakma. 572 00:54:04,961 --> 00:54:08,423 Tek ortak noktaları ölmekten korkmuyorlar mı? 573 00:54:08,673 --> 00:54:11,572 Bu da demek oluyor ki bu da bir amaç uğruna fanatik 574 00:54:11,676 --> 00:54:13,803 veya sahip olan biri yaşanacak hiçbir şey yok. 575 00:54:14,012 --> 00:54:18,349 İki takım çalıştıracağız. DDO tuzak çıkışını çağırır Kavşaktan 30 saniye önce. 576 00:54:18,600 --> 00:54:24,481 Buradaki iki binadaki NYPD keskin nişancıları, adamlarımız köprüyü keskin nişancılıkla vuruyor. 577 00:54:24,689 --> 00:54:28,234 Dolabı temizdi. Diğerleri parmak izleriyle kaplıydı. 578 00:54:28,485 --> 00:54:32,238 Birisi onunkini sildi. biz arıyoruz bir kapıcıda veya bir bakım işçisinde. 579 00:54:32,489 --> 00:54:34,282 Veya başka bir tercüman. 580 00:54:48,046 --> 00:54:51,008 Peki bu ses sıralamasını ne zaman yapacağız? 581 00:54:51,258 --> 00:54:53,844 Artık bunu yapmıyoruz. 582 00:54:54,094 --> 00:54:57,514 - Yapamayacağını söylüyor. - Ne olamaz? 583 00:54:57,764 --> 00:55:02,644 Sesi tanımlayın. Artık yapabileceğini düşünüyordu yapamayacağını düşünüyor. Yapamayacağından emin. 584 00:55:02,895 --> 00:55:08,025 Yapamıyor çünkü yapamıyor ya da Başlangıçta hiçbir şey duymadı mı? 585 00:55:13,614 --> 00:55:17,535 - Burada olmadığını söylüyor... Sanırım. - Buna göre değil. 586 00:55:23,999 --> 00:55:27,503 - Biriyle vardiya değişimi yapmış. Peki? - Cemal. 587 00:55:28,587 --> 00:55:31,507 Jad Jamal. Kendisi Crown Heights'ta. 588 00:55:48,066 --> 00:55:51,194 Öğleden sonra. Gizli Servis. Jad Jamal'la konuşmam lazım. 589 00:55:56,491 --> 00:56:00,411 - Bu adam burada mı yaşıyor? - Hayır, burada hayır. Bayanla. 590 00:56:00,662 --> 00:56:04,040 Bayanın numarası var mı? 591 00:56:04,290 --> 00:56:06,584 Cep telefonu var mı? 592 00:56:06,793 --> 00:56:11,756 Tamam, geri döneceğiz. Eğer ondan önce ortaya çıkarsa, bizi aramasını sağlayın. 593 00:56:33,487 --> 00:56:36,573 - Merhaba? - Silvia, görüşürüz. Philippe. 594 00:56:37,658 --> 00:56:38,700 Philippe. 595 00:56:39,451 --> 00:56:42,704 - Dışarı çıkıyorum. - Onu yakaladım. 596 00:56:51,964 --> 00:56:53,883 - Kahretsin. - Kahretsin. 597 00:57:24,539 --> 00:57:27,125 Hadi ama. 598 00:57:43,141 --> 00:57:44,976 Philippe. 599 00:57:58,031 --> 00:58:00,367 - Nedir? - Çok kötü bir şey yaptım. 600 00:58:00,617 --> 00:58:02,619 - Simon'dur. - Hayır dinle. 601 00:58:02,869 --> 00:58:07,457 Birisi benimle iletişime geçti. Kuman'ın halkından biri... 602 00:58:07,708 --> 00:58:12,421 Onun adamlarından biri olduğunu sanıyordum... Xola ile bir toplantı ayarlamak için. 603 00:58:12,671 --> 00:58:16,967 Bunu itiraf etmenin zamanı geldiğini söylediler Zuwanie'yi ancak birlikte durdurabilirlerdi. 604 00:58:17,217 --> 00:58:19,428 - Ne oldu? - Ben de ayarlıyorum. 605 00:58:20,554 --> 00:58:23,223 Ama bu bir tuzaktı. 606 00:58:26,852 --> 00:58:28,312 Xola öldü. 607 00:58:35,236 --> 00:58:37,613 Biliyordum. 608 00:58:37,863 --> 00:58:39,782 Onun öldüğünü biliyordum. 609 00:58:43,202 --> 00:58:45,788 Kardeşim orada mıydı? 610 00:58:48,291 --> 00:58:50,835 Hayır, Simon orada değildi. Sadece Xola. 611 00:58:53,087 --> 00:58:56,424 Arabada kaldım. Kimse geri dönmedi. 612 00:58:57,550 --> 00:59:01,095 - Nerede o? Kardeşim nerede? - Bilmiyorum. 613 00:59:02,513 --> 00:59:05,808 - Kuman'ın onu ele geçirdiğini mi düşünüyorsun? - Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 614 00:59:06,059 --> 00:59:11,564 Her şey kaos. Her şey cehenneme gitti. Nasıl bu hale geldi? 615 00:59:11,814 --> 00:59:16,277 Ne yaptığımı gördün mü? Xola'yı doğrudan onlara götürdüm. 616 00:59:17,403 --> 00:59:20,782 - Bilmiyordun. - Beni affet. 617 00:59:23,201 --> 00:59:27,581 - Sadece yardım etmeye çalışıyordum. - Affedilecek bir şey yok. 618 00:59:29,583 --> 00:59:30,709 Evet var. 619 00:59:30,959 --> 00:59:33,044 - Gitmek zorundayım. -Philippe. 620 00:59:44,306 --> 00:59:49,728 Bunu yapamazsınız. Bunu nasıl yapacağım? Nerede olduğunu bilmezsem seni korur muyum? 621 00:59:49,978 --> 00:59:53,232 Bana kesinlikle öyle olmadığını söyledin. 622 00:59:53,482 --> 00:59:59,029 Bu, maskeli bir adam olmadan önceydi Yangın merdiveninizde. 623 01:00:00,489 --> 01:00:04,118 24 saatlik bir ajan vardiyam vardı caddenin karşısında. 624 01:00:06,287 --> 01:00:09,081 Parktaki kimdi? 625 01:00:10,833 --> 01:00:13,502 - Bu kişisel. - Bunu geçtik. Onun adı ne? 626 01:00:13,752 --> 01:00:14,879 Bu senin işin değil. 627 01:00:15,129 --> 01:00:18,674 E-posta gönderdiğin kişi o mu? Tehdidi bildirmeden önce? 628 01:00:21,052 --> 01:00:25,514 'Neredesin? Senin için endişeleniyorum. Bana yaz.' 629 01:00:25,765 --> 01:00:28,851 'Lütfen. İyi olduğunu bilmem gerekiyor mu? 630 01:00:30,686 --> 01:00:32,939 Neden endişeleniyorsun? İşin içinde olduğu için mi? 631 01:00:34,190 --> 01:00:38,986 Şu anda burada, benim ülkemde olan o mu? tehdit mi ediyorsun? Bu benim işim. 632 01:00:39,237 --> 01:00:42,365 Yanılıyorsun. Seninle hiçbir ilgisi yok. 633 01:01:24,449 --> 01:01:26,577 Seninle ilgileneceğim. 634 01:01:38,839 --> 01:01:43,594 - Starbucks'a gidiyorum. Bir şey ister misin? - Tam ihtiyacım olan şey, uykusuz bir gece daha. 635 01:01:43,844 --> 01:01:46,347 İyiyim. Teşekkürler. 636 01:01:48,599 --> 01:01:51,060 Common Kuman'a ne oldu? 637 01:01:51,310 --> 01:01:53,813 - Dişlerini fırçalıyor. - Onunla konuşmam lazım. 638 01:01:54,063 --> 01:01:58,359 Café Atlantic, öğlen ikiye kadar, sonra Buhar ve masaj için Nava Club'a gidin. 639 01:01:58,609 --> 01:02:01,988 - Kahve? - Hayır, iyiyim, teşekkürler. 640 01:02:05,908 --> 01:02:09,162 O da uyuyamıyor. Az önce televizyonu açtım. 641 01:02:10,288 --> 01:02:12,290 Muhtemelen PBS'dir. 642 01:02:13,791 --> 01:02:16,794 - Nereye gidiyorsun? - Çantanla buradasın. 643 01:02:17,045 --> 01:02:19,964 Eve gidip iyi bir gece uykusu çekebilirim. 644 01:02:22,008 --> 01:02:24,010 Kalmamı istemediğin sürece. 645 01:02:26,387 --> 01:02:27,805 Hayır, teşekkürler. 646 01:02:28,097 --> 01:02:31,518 - Teşekkürler. - Yarın görüşürüz. 647 01:02:31,768 --> 01:02:36,690 Birleşmiş Milletler, New York. Protestolar bir duyurunun ardından burada patlak verdi 648 01:02:36,940 --> 01:02:41,361 o Başkan Edmond Zuwanie Cuma günü Genel Kurul'a hitap edecek. 649 01:02:41,611 --> 01:02:45,615 Sürgündeki lider Kuman-Kuman bugünkü protestocuları bir araya getirdi. 650 01:02:45,824 --> 01:02:48,785 Daha inandırıcı olurdu eğer suikaste uğrarsa. 651 01:02:49,035 --> 01:02:50,579 Ölmesine bile gerek yok. 652 01:02:50,829 --> 01:02:53,582 Neredeyse suikasta kurban giden bir lider çok fazla güvenilirlik kazanıyor, 653 01:02:53,832 --> 01:02:57,336 istediği her şeyi yapabilir... ve bunun tadını çıkarmak için etrafta dolaşın. 654 01:02:57,586 --> 01:03:02,257 Güvenlik üst düzey alarma geçti isimsiz tehditlere yanıt olarak... 655 01:03:05,219 --> 01:03:08,055 - Keller. - Üzgünüm. 656 01:03:09,306 --> 01:03:12,017 gerçekten bilmiyordum beni izliyordun... 657 01:03:13,977 --> 01:03:17,189 yoksa yapmazdım... böyle kaldı. 658 01:03:19,149 --> 01:03:23,112 - Bana ne olduğunu anlatmak ister misin? - Birisiyle tanışmam gerekiyordu. 659 01:03:24,280 --> 01:03:28,576 -Philippe Broullet. - Madem biliyordun neden sordun? 660 01:03:28,826 --> 01:03:32,788 Adını biliyorum, öyle olduğunu biliyorum Fransız bir derginin fotoğrafçısı. 661 01:03:33,039 --> 01:03:37,001 - Benimle konuşması gerekiyordu. - Şu anda televizyon izliyorsunuz, uyuyamıyorsunuz. 662 01:03:37,251 --> 01:03:39,837 - Ne dedi? - Benim... olduğumu nereden biliyorsun? 663 01:03:40,087 --> 01:03:42,256 Orada mısın? 664 01:03:48,471 --> 01:03:50,264 İsa. 665 01:03:55,687 --> 01:03:58,690 Bana bir arkadaşımızı kaybettiğimizi söyledi. 666 01:03:58,898 --> 01:04:03,361 Bir arkadaşını kaybetti. Ben... bir zamanlar sevdiğim birini kaybettim. 667 01:04:04,654 --> 01:04:07,365 Uzun zaman önceydi. 668 01:04:10,702 --> 01:04:12,412 Sen de uyuyamıyorsun. 669 01:04:13,705 --> 01:04:15,749 Seni neden aradığımı bilmiyorum. 670 01:04:15,999 --> 01:04:19,920 - Uyuyamadığınızda ne yaparsınız? - Uyanık kalıyorum. 671 01:04:25,842 --> 01:04:28,595 Ölülerin ismini vermiyorsun, demiştin. Neden? 672 01:04:30,097 --> 01:04:32,182 Ne... ne olur? 673 01:04:34,559 --> 01:04:37,813 Sen onların yanından geç. Onları arkanda bırak. 674 01:04:38,897 --> 01:04:42,818 Bunu yapabilirsin ama onları bırakmaya hazır olmalısın. 675 01:04:43,110 --> 01:04:44,820 Devam etmek için. 676 01:04:46,530 --> 01:04:49,742 Cehennemi yaşadın. 677 01:04:49,950 --> 01:04:51,535 Meşgul olmak. 678 01:04:53,704 --> 01:04:57,833 Sen de sanırım. Hepsini bilmiyorum ama... 679 01:05:06,926 --> 01:05:10,054 Sabaha kadar orada mı olacaksın? 680 01:05:10,304 --> 01:05:12,348 Neredeyse sabah oldu. 681 01:05:13,474 --> 01:05:15,810 Evet, burada olacağım. 682 01:05:17,228 --> 01:05:21,023 Sadece uykuya dalmaya çalışsam sorun olur mu? telefonda mı? 683 01:05:26,070 --> 01:05:28,990 Sorun değil. 684 01:05:48,593 --> 01:05:50,178 İyi geceler. 685 01:06:02,023 --> 01:06:03,859 O senin yoluna geliyor. 686 01:06:06,027 --> 01:06:10,657 Hayır. Scooter olmasın lütfen. Hadi, scooter yok. 687 01:06:10,866 --> 01:06:13,243 Evet. Teşekkür ederim Tanrım. 688 01:06:24,338 --> 01:06:27,508 Beni sen de götürebilirsin. Brooklyn'e gidiyoruz. 689 01:06:29,343 --> 01:06:31,387 Bergen ve Nostrand'ın köşesi. 690 01:06:31,637 --> 01:06:36,058 Jad Jamal. Tercüman salonunda çalıştı maskenin ortaya çıktığı gün. 691 01:06:36,308 --> 01:06:39,770 - Onu bana getir. - Yapamamak. İşe gelmedi. 692 01:06:40,020 --> 01:06:41,939 - Onun dairesine otur. - Doug orada. 693 01:06:42,231 --> 01:06:44,525 Hey. INS dosyalarını aldım. 694 01:06:55,494 --> 01:07:00,291 - Bunun yapılması gereken yol bu değil. - Beni burada bırakabilirsin. 695 01:07:19,519 --> 01:07:22,897 Bergen'in köşesinde ve Brooklyn'deki Nostrand. 696 01:07:23,106 --> 01:07:26,359 - Nerede? - Adamım hareket halinde. 697 01:07:28,862 --> 01:07:30,989 Onu getirsem de getirmesem de burada. 698 01:07:31,239 --> 01:07:33,700 - Geri gitmek. Ne yapıyor? - Bir şey bekliyorum. 699 01:07:33,950 --> 01:07:36,328 - Lanet olsun. - Ne? 700 01:07:36,578 --> 01:07:38,830 Temizlikçi. Jad Jamal. 701 01:07:39,080 --> 01:07:42,667 - Bu o değil. - Biliyorum. Bu onun oda arkadaşı. 702 01:07:53,971 --> 01:07:55,931 Jamal'in oda arkadaşı az önce binayı terk etti. 703 01:07:56,139 --> 01:07:58,809 Adı Gamba'dır. Jean Gamba. 704 01:07:59,059 --> 01:08:02,438 - Burada kalmalı mıyım? - Hayır, sen oda arkadaşınla kal. 705 01:08:02,688 --> 01:08:05,607 - Arama izni üzerinde mi çalışıyoruz? - Lewis öyle. 706 01:08:05,858 --> 01:08:08,110 - Nasılsın? - Senin için bir şeyim var. 707 01:08:08,360 --> 01:08:11,113 Tamam, çok şükür. 708 01:08:47,817 --> 01:08:49,068 Tobin mi? 709 01:08:58,787 --> 01:09:01,623 - Naber? - Bilmiyorum ama pek iyi hissettirmiyor. 710 01:09:04,209 --> 01:09:07,253 - Onlar ne yapıyor? - Orada duruyorum. 711 01:09:14,386 --> 01:09:16,388 El'e biniyoruz. 712 01:09:29,568 --> 01:09:32,237 - Kahretsin. - Az önce Kuman'la otobüse bindi. 713 01:09:33,739 --> 01:09:35,908 O ne yapıyor? 714 01:09:47,711 --> 01:09:49,838 Evden haber aldım mı? 715 01:09:51,549 --> 01:09:55,261 - Yoksa yanılmış mıydım? - Hayır, haklısın. Ben Matoban'ım. 716 01:09:55,469 --> 01:09:57,888 Ve aslında adil bir Matoban. 717 01:10:00,558 --> 01:10:02,727 King, sen o otobüste kal. 718 01:10:06,272 --> 01:10:08,774 Kim olduğumu biliyor musun? 719 01:10:08,983 --> 01:10:10,026 Evet. 720 01:10:11,861 --> 01:10:15,448 Sen bir katilsin. Ajene Xola'nın öldürülmesi emrini sen verdin. 721 01:10:23,623 --> 01:10:27,502 O arabada kırmızı ışık mı var? Neden kullanmıyorsun? 722 01:10:27,752 --> 01:10:32,048 - Bu saçmalığı sana kim anlattı? - Kardeşim nerede? 723 01:10:32,298 --> 01:10:35,135 Kardeşin mi? Kim olduğunu bile bilmiyorum. 724 01:10:36,261 --> 01:10:40,598 Yanlış otobüstesin tabiri caizse bu kadar umursamaz olmak. 725 01:10:48,857 --> 01:10:52,402 Adamlarınız bir toplantı ayarladı Philippe Broullet aracılığıyla. 726 01:10:52,652 --> 01:10:56,281 - Onu tanıyorsun. - Yapmıyorum... ve yapmadım. 727 01:10:56,531 --> 01:11:01,286 Ama gerçek şu ki, biri seni istiyor Ajene Xola'yı öldürdüğüme inanmak. 728 01:11:02,412 --> 01:11:07,376 - Sana inanmıyorum. - Ama bana inanmalısın. 729 01:11:07,626 --> 01:11:10,796 - Neden? - Çünkü Xola ile koalisyon kurardım. 730 01:11:11,713 --> 01:11:14,967 İkimiz de yapmadık tek başına yeterli ilerleme. 731 01:11:15,217 --> 01:11:18,345 Çalışan insanları var. Mali durumum var. 732 01:11:18,554 --> 01:11:24,101 Eğer ölürse bu bir kayıptır hepimiz için. Özellikle ben. 733 01:11:24,351 --> 01:11:26,562 Kalkıyoruz. 734 01:11:30,441 --> 01:11:32,568 Arka odayı aldım. 735 01:11:37,531 --> 01:11:39,575 İsa. 736 01:11:41,410 --> 01:11:42,912 Diğer odayı boşaltın. 737 01:11:55,591 --> 01:11:57,427 TAMAM. 738 01:11:57,677 --> 01:12:00,346 - Dolap. - Evet. Yatağı aldım. 739 01:12:14,527 --> 01:12:17,363 Ho! Keller mı? 740 01:12:20,784 --> 01:12:23,495 - Dolapta bir ceset var. - Cemal mi? 741 01:12:23,745 --> 01:12:28,333 Evet. Ben arayacağım. Tanrım, burayı nasıl görebiliyorsun? 742 01:12:28,583 --> 01:12:30,335 Beklemek. Beklemek. 743 01:12:34,881 --> 01:12:37,384 Neden fenerler? 744 01:12:41,096 --> 01:12:43,181 Bu çok kaba. 745 01:13:05,913 --> 01:13:10,501 - Evinden bu kadar uzakta ne yapıyorsun? - Çalışıyorum. Ve umarım. 746 01:13:10,751 --> 01:13:14,171 - O halde benim gibi. - Şüpheliyim. 747 01:13:18,009 --> 01:13:20,052 Sen... için mi çalışıyorsun? 748 01:13:20,303 --> 01:13:23,222 Ben BM'de tercümanım. 749 01:13:23,514 --> 01:13:27,602 Yani BM gibi. Katmanlar hiçbir şey ifade etmeyen diller. 750 01:13:27,852 --> 01:13:30,605 - Daha fazla savaşı mı tercih edersin? - Daha fazla işi tercih ederim. 751 01:13:30,855 --> 01:13:33,608 Çocuklar, benimle gelin. Bir durumla karşı karşıyayız. 752 01:13:33,858 --> 01:13:39,072 Hayır patron, bir sorunumuz var. Az önce 133'e bindik. Muhammed'le birlikte. 753 01:13:39,322 --> 01:13:42,825 Ve Silvia Broome. Ve Kuman-Kuman. 754 01:13:43,034 --> 01:13:45,495 - Ne? - Aynı otobüste misiniz? 755 01:13:45,703 --> 01:13:47,288 Konularımızla birlikte. 756 01:13:47,539 --> 01:13:51,126 Otobüsten in, ve Silvia Broome'u hemen o otobüsten indir. 757 01:13:51,376 --> 01:13:53,753 Bunu yapamayız. Taşınıyoruz. 758 01:13:54,963 --> 01:13:57,298 Doug, oda arkadaşı bir şey taşıyor mu? 759 01:14:02,137 --> 01:14:05,265 - Doug, bir şey taşıyor mu? - Bir çanta. 760 01:14:06,892 --> 01:14:12,064 - Pekala... nerede o? - Kucağında. Bütün gün onu taşıyordu. 761 01:14:12,314 --> 01:14:15,609 - Ah dostum. - İkinizden biri ona ulaşabilecek mi? 762 01:14:17,694 --> 01:14:20,489 Yapılmadan olmaz. 763 01:14:20,739 --> 01:14:24,243 Birinci Cadde'deki tüm bayraklara rağmen, artık milletler yok. 764 01:14:24,493 --> 01:14:30,290 Sadece şirketler. Uluslararası şirketler. Biz buradayız. Biz buyuz. 765 01:14:33,877 --> 01:14:36,005 Bence yanılıyorsun. 766 01:14:36,255 --> 01:14:39,633 Hala gençsin. Ben edinilmiş bir zevkim. 767 01:14:42,261 --> 01:14:44,638 Kardeşinin adı ne? 768 01:14:46,932 --> 01:14:50,519 Simon. Simon Broome. 769 01:14:50,770 --> 01:14:54,690 - Tamam, duruyoruz. - Buraya gelmeye cesaretin var. 770 01:14:57,860 --> 01:15:01,030 Bakalım halkım ne yapacak onun hakkında bilgi edinebilirsiniz. 771 01:15:01,280 --> 01:15:06,285 Ama unutma, ben değilim kardeşinin bekçisi, öyle mi? 772 01:15:06,536 --> 01:15:08,621 Evet. Teşekkür ederim. 773 01:15:10,456 --> 01:15:13,376 Haydi çocuklar, konuşun benimle. Neler oluyor? 774 01:15:13,626 --> 01:15:16,212 Durdurulduk. Kalkıyor. 775 01:15:18,798 --> 01:15:22,886 - Neler oluyor? - Benim konumum da öyle. 776 01:15:24,095 --> 01:15:28,933 Benimle konuşmaya devam et. Neler oluyor? Çantayı mı taşıyor? 777 01:15:29,142 --> 01:15:32,187 Tamam, çantayı aldı. Ama sanırım beni o yaptı. 778 01:15:32,437 --> 01:15:33,813 Sorun değil, onu yakaladım. 779 01:15:35,482 --> 01:15:37,484 - Kuman mı? - Olduğu yerde kalıyor. 780 01:15:37,734 --> 01:15:39,903 Bayan Broome! Lütfen arabaya binin. 781 01:15:42,239 --> 01:15:43,532 Hareket ettir! 782 01:15:43,782 --> 01:15:45,826 - Gamba'yı aldım. - Kuman'la kalacağım. 783 01:15:46,076 --> 01:15:50,872 Hayır. Sadece otobüsten in. Herkesi hemen otobüsten indirin! 784 01:15:54,292 --> 01:15:56,003 -Doug! - Muhammed mi? 785 01:15:57,713 --> 01:16:00,966 - Hey! Adam öğle yemeğini unuttu. - Ah dostum. 786 01:16:22,279 --> 01:16:24,865 Burada Nostrand'da duruyorum Crown Heights'taki Cadde, 787 01:16:25,116 --> 01:16:28,619 sadece tarif edilebilecek bir sahnede vicdansız bir katliam olarak. 788 01:16:28,869 --> 01:16:32,790 mağdurlara çılgınca yardım etmek bariz bir terör saldırısı. 789 01:16:33,040 --> 01:16:36,752 Bu olaylar daha tanıdık Ortadoğu şehirlerinde. 790 01:16:37,003 --> 01:16:41,299 Henüz bir kelime yok. Ancak, doğrulanmamış raporlar var 791 01:16:41,549 --> 01:16:46,345 sürgündeki Matoban Kuman-Kuman devrimci, gemide olabilir. 792 01:16:46,554 --> 01:16:48,598 - İyi misin? - Ben iyiyim. 793 01:16:48,848 --> 01:16:51,434 Doug mı? 794 01:16:57,690 --> 01:17:01,194 Ben Ron Ferguson, canlı yayında bildiriyorum Brooklyn'deki Nostrand Bulvarı'nda, 795 01:17:01,402 --> 01:17:04,405 bu sabah saat 10.30'dan hemen sonra... 796 01:17:10,370 --> 01:17:12,372 Biz iyiyiz patron. 797 01:17:15,083 --> 01:17:19,296 şiddet artık yolunu buldu New York şehrinin kalbine... 798 01:17:19,546 --> 01:17:24,342 - Ölü sayısı 17, çok sayıda yaralı var... - El Kaide ile ilgili bariz spekülasyonlar... 799 01:17:24,593 --> 01:17:27,596 yaygın olarak olası olarak görülüyor Edmond Zuwanie'nin halefi... 800 01:17:27,846 --> 01:17:30,557 Tüneller ve köprüler yapılacak en az 12 saat kapalı... 801 01:17:30,807 --> 01:17:33,477 Ajene Xola'nın terör saldırısı iddiası... 802 01:17:33,727 --> 01:17:37,689 Zuwanie hâlâ konuyu ele almayı planlıyor BM Genel Kurulu. 803 01:17:47,783 --> 01:17:50,661 O otobüste ne yapıyordun? 804 01:17:51,787 --> 01:17:54,623 Beni evime getirdiğin için teşekkür ederim. 805 01:18:03,966 --> 01:18:06,218 Hey! 806 01:18:08,637 --> 01:18:11,599 Bugün bir adamımı kaybettim. Bir çocuk. 807 01:18:14,602 --> 01:18:17,355 - Kuman'ı nereden tanıyorsun? - Onunla daha önce hiç tanışmadım. 808 01:18:17,605 --> 01:18:21,192 Yakalanmamayı mı düşünüyorsun yalanla gerçek aynıdır! 809 01:18:21,442 --> 01:18:24,570 - Yalan söylemiyorum. Yardım istemek için yanına gittim. - Neyle? 810 01:18:24,821 --> 01:18:27,740 Sana söyleyemem. Birisi yaralanabilir. 811 01:18:27,990 --> 01:18:32,245 'Birisi yaralanabilir.' Bir otobüs ölü insanlarla dolu! 812 01:18:32,495 --> 01:18:35,623 'Birisi yaralanabilir' mi? DSÖ? Tanıdığın biri mi? 813 01:18:35,874 --> 01:18:39,460 Bütün bunlara karışan biri mi? Sen? Afrika'yı neden terk ettiniz? 814 01:18:39,669 --> 01:18:42,797 - Sana söyledim. - Hayır, yapmadın. Buraya neden geldin? 815 01:18:43,006 --> 01:18:45,091 - Kes şunu. - Lanet olsun! 816 01:18:45,341 --> 01:18:47,218 - Bana bağırmayı bırak! - Yalan söylemeyi bırak! 817 01:18:47,469 --> 01:18:49,095 - Yalan söylemiyorum! - Yalan söylemeyi bırak! 818 01:18:49,346 --> 01:18:54,643 Az önce o otobüsteydim! ile düşünemiyorum tüm bu gürültü. Yapamam! Durmalısın! 819 01:19:15,956 --> 01:19:18,959 Bu ben değilim. 820 01:19:19,209 --> 01:19:21,003 Gülünç olmayın. 821 01:19:22,421 --> 01:19:25,549 - Ben değilim. - Hayır, o sensin. 822 01:19:25,799 --> 01:19:28,177 Ve biliyorum çünkü seni evine ben bırakıyorum. 823 01:19:28,427 --> 01:19:33,599 ve sana dürbünle bakıyorum, ve yapmamam gereken diğer her şey. 824 01:19:37,853 --> 01:19:40,940 Bir zamanlar öyleydi. 825 01:19:41,190 --> 01:19:43,192 Artık değil. 826 01:19:45,194 --> 01:19:50,199 Mitinglerden sonra, benim ebeveynleri ve kız kardeşi öldürüldü, 827 01:19:50,408 --> 01:19:52,785 sonra tüfekler çıktı. 828 01:19:54,412 --> 01:19:58,291 Birini elde etmenin tek yolu buydu dinlemek. Sadece dinlemek için. 829 01:20:02,086 --> 01:20:07,592 Yaşayacak hiçbir şeyi olmayan bir çocuğu öldürdüm beni öldürdüğü için alacağı paranın ötesinde. 830 01:20:09,510 --> 01:20:12,513 Onu başından vurdum beni vurmasın diye. 831 01:20:17,852 --> 01:20:22,023 Sonra tüfeği kardeşime verdim. ve ona 'İşim bitti' dedi. 832 01:20:22,273 --> 01:20:26,903 Bana bağırmasıyla oradan uzaklaştım. 'Sen bir korkaksın.' 833 01:20:27,112 --> 01:20:30,282 'Anne-babamız öldü, Zuwanie yaşıyor.' 834 01:20:32,617 --> 01:20:36,746 Kardeşim, başka bir hayatta zarar vermez... 835 01:20:41,251 --> 01:20:44,087 Bu son şeydi bana hiç şunu söyledi. 836 01:20:44,296 --> 01:20:48,634 Tek bağlantım defterlerim Gönderiyorum ve onun aldığını hayal ediyorum. 837 01:20:48,884 --> 01:20:51,553 Hayatta olduğunu biliyorum. Bunu biliyorum. 838 01:20:53,514 --> 01:20:55,224 Ama ben ona değilim. 839 01:21:00,145 --> 01:21:02,981 Korktuğum için sana yalan söyledim. 840 01:21:04,108 --> 01:21:07,319 Onun olabileceğinden korkuyordum duyduklarıma dahil oldum. 841 01:21:10,447 --> 01:21:14,326 Herkese yalan söyledim BM'ye yaklaşmama izin verdiler 842 01:21:14,577 --> 01:21:19,498 ve inandığım tek yer orası bunlardan herhangi birini değiştirme şansı var. 843 01:21:20,666 --> 01:21:24,003 Ve sana bu konuda yalan söyledim Ajene Xola çünkü... 844 01:21:24,253 --> 01:21:26,964 Onu sevdim. Bir kere. 845 01:21:28,090 --> 01:21:31,552 Cildimin rengine kadar sorun haline geldi. 846 01:21:31,802 --> 01:21:34,013 Cildimin siyaseti. 847 01:21:36,933 --> 01:21:42,522 Afrika'dan hiçbir şeyim olmadan uzaklaştım. Kardeş yok, aile yok, sevgili yok, hiçbir şey yok. 848 01:21:42,772 --> 01:21:47,860 Sadece kelimelerin ve şefkat daha iyi bir yoldur. 849 01:21:49,153 --> 01:21:51,865 Bir silahtan daha yavaş olsa bile. 850 01:22:01,207 --> 01:22:03,418 Nereye gidiyorsun? 851 01:22:04,586 --> 01:22:07,213 Yüzünün her yeri kan içinde. 852 01:22:07,464 --> 01:22:10,759 Böyle şeyler söyleyemezsin yüzünde kan varken. 853 01:23:56,616 --> 01:24:00,037 İşte tam da bu yüzden Dr. Zuwanie konuşmasına izin verilmelidir. 854 01:24:02,748 --> 01:24:05,709 Bu korkunç terör eylemi sana yönelikti... 855 01:24:08,462 --> 01:24:11,089 ve Birleşmiş Milletler'in kalbinde. 856 01:24:11,340 --> 01:24:14,968 - Bunu dinleyemiyorum. - Seni korkutmalarına izin verme... 857 01:24:16,220 --> 01:24:17,388 veya Dr. Zuwanie. 858 01:24:18,639 --> 01:24:21,016 Sana söyleme özgürlüğüne sahip değilim. 859 01:24:28,858 --> 01:24:32,153 - Nereye gidiyoruz? - Banyo. 860 01:24:37,533 --> 01:24:39,160 Keller. 861 01:24:59,889 --> 01:25:03,059 Bunu işleme alın ve hemen bana dön. 862 01:25:33,423 --> 01:25:36,093 Not bıraktı mı? 863 01:25:41,723 --> 01:25:43,850 Okudunuz mu? 864 01:25:44,101 --> 01:25:46,353 Tabii ki yaptın. 865 01:25:49,898 --> 01:25:52,901 Bana okur musun lütfen? 866 01:26:02,953 --> 01:26:08,584 Sevgili Silvia, sana şunu söylemeye geldim bir şey oldu ve sonra olmadı. 867 01:26:09,710 --> 01:26:13,839 İstedim ama seni görünce Kelimeleri bulamadım. 868 01:26:16,092 --> 01:26:20,680 Sana nerede olduğunu bilmediğimi söyledim Simon öyle. Bu bir yalandı. 869 01:26:20,930 --> 01:26:24,350 O gün oradaydı. Genç bir çocuk onu vurdu. 870 01:26:28,146 --> 01:26:31,566 sana söyleyemedim çünkü bir korkak. Simon benden daha cesurdu. 871 01:26:31,816 --> 01:26:34,444 Sen benden daha cesursun. Ben çok üzgünüm. 872 01:26:34,652 --> 01:26:37,071 Ben çok üzgünüm. 873 01:26:40,408 --> 01:26:42,869 İkinci kez ben oldum. 874 01:26:57,092 --> 01:27:01,263 Arkadaşlarımın hissetmesi gerektiğini hissediyorum bir şey söylemeye çalıştıklarında. 875 01:27:03,515 --> 01:27:07,227 - Sorun değil. - Ben de onlara bunu söylüyorum. 876 01:27:20,532 --> 01:27:22,784 Bunu notla birlikte bıraktı. 877 01:27:29,833 --> 01:27:33,545 İstediğim tek şey... 878 01:27:40,636 --> 01:27:43,264 onu geri almanın yanı sıra... 879 01:27:43,514 --> 01:27:45,683 yalnız kalmaktı. 880 01:29:14,523 --> 01:29:17,776 Bonnie'm okyanusun üzerinde yatıyor 881 01:29:24,825 --> 01:29:26,660 Ağlama. 882 01:29:28,079 --> 01:29:31,874 - Ağlama. - Ağlamıyorum. 883 01:29:32,124 --> 01:29:34,794 - Ağlamana gerek yok. - Değilim. 884 01:29:35,044 --> 01:29:38,589 Çünkü buradayım. ve ayrılmayacağım. Söz veriyorum. 885 01:29:39,841 --> 01:29:43,219 Bana bak. Seninle ilgileneceğim. 886 01:29:44,929 --> 01:29:47,598 Birbirimizle ilgileneceğiz. 887 01:29:50,184 --> 01:29:52,353 Seninle ilgileneceğim. 888 01:30:07,660 --> 01:30:09,746 Bana söz ver. 889 01:30:16,336 --> 01:30:18,463 Söz veriyorum. 890 01:30:37,232 --> 01:30:39,526 Söz veriyorum. 891 01:33:06,259 --> 01:33:09,721 Xola öldü. Kuman öldü. 892 01:33:12,015 --> 01:33:14,058 Kimin için çalışıyorsun? 893 01:33:14,893 --> 01:33:19,314 - Dokunma. - Bu şeyler seni öldürecek. 894 01:33:41,920 --> 01:33:43,380 Russell! 895 01:34:26,132 --> 01:34:27,091 Hey! 896 01:34:29,969 --> 01:34:32,722 - Neler oluyor? - Kapıyı kapatın! 897 01:34:37,560 --> 01:34:39,437 Silvia! 898 01:34:40,480 --> 01:34:43,149 Silvia! 899 01:35:13,013 --> 01:35:14,681 Silvia! 900 01:35:16,516 --> 01:35:18,602 Keller! 901 01:35:18,852 --> 01:35:20,145 Keller! 902 01:35:25,651 --> 01:35:28,904 O burada değil. Çatıyı kontrol edin. 903 01:35:46,130 --> 01:35:47,214 Jay mi? 904 01:35:50,468 --> 01:35:54,263 - Nokta, neyin var? - Kredi kartında bir şey vardı. 905 01:35:54,513 --> 01:35:58,309 Adı Jean Gamba'dır. O bizim bombacımız. 906 01:36:00,186 --> 01:36:03,356 - Peki ya suikastçimiz? - Bu bizim için iyi olur. 907 01:36:03,564 --> 01:36:05,191 Ama bundan şüpheliyim. 908 01:36:05,399 --> 01:36:07,026 Onu öldürmeye çalıştı. 909 01:36:07,235 --> 01:36:10,363 - Ne oldu? - Onu vurdum. 910 01:36:12,198 --> 01:36:15,785 Çok yazık. Bize bir şeyler anlatmış olabilir. 911 01:36:16,035 --> 01:36:18,830 - Peki Bayan Broome? - Gitmiş. 912 01:36:19,080 --> 01:36:24,085 - Onu mu öldürdü? - O oraya varamadan gitmişti. 913 01:36:27,964 --> 01:36:31,050 - Üst kata bakmamın sakıncası var mı? - Devam etmek. Dino mu? 914 01:36:31,259 --> 01:36:35,347 - Evet. - Bay Lud'u daireye götürün. Peki Brian? 915 01:36:35,597 --> 01:36:41,019 - NYPD'nin bant hattını harekete geçirmesini sağlayın... - Keller mı? Eve git ve biraz uyu. 916 01:36:41,269 --> 01:36:43,855 - Onu bekleyeceğim. - Öylesin. 917 01:36:44,105 --> 01:36:48,860 Yarın sabah uyanık olmana ihtiyacım var. Orman mı? Onu eve götürün. 918 01:36:54,616 --> 01:36:58,996 - Bloğun etrafında dolaşın. - Jay'i duydun. Seni eve götürmem lazım. 919 01:36:59,246 --> 01:37:04,626 Ya iki adam olsaydı? Üç? Tuzağı kurup kaçacak mıyız? Bu mu? 920 01:37:05,627 --> 01:37:09,465 Onlar bizim ailemiz değil ve onlar bizim dostumuz değiller. 921 01:37:09,715 --> 01:37:11,341 Bunu bana sen söyledin. 922 01:37:11,592 --> 01:37:16,597 Birini kaybedersen, birini kaybedersin. İki kişiyi kaybetmek istemiyorum. 923 01:37:20,476 --> 01:37:23,521 Bir tur at, sonra seni evine götüreceğim. 924 01:37:45,001 --> 01:37:48,629 Merhaba? Orada mısın 925 01:37:51,090 --> 01:37:55,511 Ben iyiyim. Ben iyiyim ama ben... 926 01:37:55,720 --> 01:37:58,473 Seninle konuşamam. 927 01:37:58,681 --> 01:38:03,269 Haklıydın. Kardeşim... kardeşim haklıydı. 928 01:38:03,520 --> 01:38:06,815 Çok uzun sürüyor Tobin. Eve gidiyorum. 929 01:38:32,883 --> 01:38:33,842 Keller. 930 01:38:34,092 --> 01:38:37,846 Keller, Lewis. Bu sayılar Jamal'in mutfak duvarına karalanmış. 931 01:38:38,055 --> 01:38:42,351 Ray's Pizza, bazı seks replikleri, bir hırdavat mağazası ve küresel bir cep telefonu. 932 01:38:42,559 --> 01:38:44,269 Küresel hücreyi kovalayın. 933 01:38:44,520 --> 01:38:46,438 - Keller, ben Mo. - Devam et, Mo. 934 01:38:46,688 --> 01:38:48,857 İnternetten uçuş rezervasyonu yaptı. 935 01:38:49,066 --> 01:38:52,820 Güney Afrika'ya olan tüm uçuşları kontrol edin JFK, LaGuardia ve Newark dışında. 936 01:38:53,070 --> 01:38:55,364 Peki sonra ne olacak? Eğer onu bulursam. 937 01:38:58,867 --> 01:39:00,995 Onu benimle telefona bağla. 938 01:39:07,168 --> 01:39:09,003 O burada. 939 01:39:30,400 --> 01:39:32,902 Bu o mu? 940 01:39:35,488 --> 01:39:36,531 İkinci araba. 941 01:39:57,969 --> 01:40:01,723 Keller mı? Lewis. Küresel hücre Jean Gamba'ya ait. 942 01:40:01,973 --> 01:40:04,142 - Aramaların saatlerini biliyor musun? - Evet. 943 01:40:04,392 --> 01:40:07,270 Dünden önceki gün, öğleden sonra 3.30. Orada bir şey var mı? 944 01:40:07,479 --> 01:40:11,024 - Dünden önceki gün, 3.30 mu? - 3.30, evet. 945 01:40:11,274 --> 01:40:13,735 Ara onu. Hayır, Lewis'e ara. 946 01:40:13,986 --> 01:40:15,821 - Ben Lewis. - Clark'ı kastettim. 947 01:40:16,071 --> 01:40:18,824 - Hayır, Kral. Ve arıyor. - Uzantı 647. 948 01:40:19,074 --> 01:40:22,077 Otobüs. Hemen ardından. Kimi aradığını bilmek istiyorum. 949 01:40:22,327 --> 01:40:26,081 Bu Kral. Bu Matoban misyon. Bir uzantı. 950 01:40:28,417 --> 01:40:32,671 -Lud mu? - Hayır, Marcus Matu adında biri. 951 01:40:32,921 --> 01:40:35,549 Başa dön. Bu isim için bir yüze ihtiyacım var. 952 01:41:03,035 --> 01:41:04,787 Sabah 9'da yer ayırtmış, JFK. 953 01:41:05,037 --> 01:41:08,499 - LIE'dayım. Neredeyse orada. - Beni kapıdan ara. 954 01:41:41,158 --> 01:41:45,495 Hatırladığım kadar çok gökyüzü yok ama daha çok gökdelen. 955 01:41:45,746 --> 01:41:49,416 23 yıl, Dr. Zuwanie. İşler değişir. 956 01:41:49,666 --> 01:41:51,251 Azalırlar. 957 01:41:53,086 --> 01:41:55,297 Arzu azalır. 958 01:41:56,423 --> 01:42:00,385 - İkinci Cadde nerede? - Köprüden indikten hemen sonra. 959 01:42:01,720 --> 01:42:04,556 Köprüyü süslediler 960 01:42:04,765 --> 01:42:09,895 Daha önce buraya geldiğimde sıraya girdiler çiçekli köprü beni karşılıyor. 961 01:42:10,145 --> 01:42:12,606 - Bu uçuş birinci kapıdan kalkıyor. - Teşekkür ederim. 962 01:42:12,856 --> 01:42:17,611 - Ondan iz yok. Henüz giriş yapılmadı. - Uçağa binince bana haber ver. 963 01:42:17,862 --> 01:42:21,031 Onları güvenli odada tutabilir miyiz? zaman kazanmak için mi? 964 01:42:21,282 --> 01:42:23,951 Deneyebilirsin ama karar ona kalmış. 965 01:42:28,122 --> 01:42:32,335 Bir geçit töreni vardı. Tam burada, İkinci Cadde'de. 966 01:42:32,585 --> 01:42:35,004 Konfeti kar fırtınası vardı. 967 01:42:50,228 --> 01:42:51,646 Katil! 968 01:42:56,276 --> 01:42:58,111 Burası İkinci Cadde efendim. 969 01:43:10,749 --> 01:43:13,168 - Görevde misin? - Evet ama değil. 970 01:43:13,460 --> 01:43:17,589 - Kimse nerede olduğunu bilmiyor. - Biliyorlar ama bize söylemiyorlar. 971 01:43:17,839 --> 01:43:19,591 - Fotoğraflı kimliğiniz var mı? - Evet. 972 01:43:19,841 --> 01:43:23,261 İçeri geri dön ve bunu hemen BM güvenliğine fakslayın. 973 01:43:23,512 --> 01:43:26,014 Adresini al ve oraya git. 974 01:43:26,264 --> 01:43:28,225 Sekiz dakikam var. 975 01:44:01,842 --> 01:44:03,177 Sıkı tut. 976 01:44:21,237 --> 01:44:23,239 Ajan Keller! 977 01:44:37,420 --> 01:44:41,174 O burada. Onu yeni gördüm. Bu açıklamayı yayınlayın. 978 01:44:57,274 --> 01:45:00,569 49'uncu... 42'nci. 979 01:45:01,862 --> 01:45:03,655 İyi. Sonraki. 980 01:45:03,905 --> 01:45:06,241 Devam et. 981 01:45:18,170 --> 01:45:20,297 İşte burada. 982 01:45:29,932 --> 01:45:32,434 - TAMAM. - Tamam, git. 983 01:45:37,982 --> 01:45:40,943 - Seviyeler lütfen. - Bir, iki, üç... 984 01:45:55,583 --> 01:45:57,126 Bayanlar ve baylar, 985 01:45:57,126 --> 01:46:00,380 British Airways'in 178 sefer sayılı uçuşu Johannesburg kapanmaya hazır. 986 01:46:00,630 --> 01:46:03,424 Lütfen kapıya doğru ilerleyin hemen bir tane. Teşekkür ederim. 987 01:46:03,675 --> 01:46:08,888 Teşekkür ederim. Seviye lütfen. 988 01:46:51,723 --> 01:46:57,646 Meclis önce bir konuşma yapacak Matobo Cumhuriyeti Başkanı tarafından. 989 01:46:57,896 --> 01:47:00,190 Genel Kurul adına, 990 01:47:00,399 --> 01:47:03,068 ağırlamaktan onur duyuyorum Birleşmiş Milletler'e 991 01:47:03,319 --> 01:47:08,616 Ekselansları Dr. Edmond Zuwanie, Matobo Cumhuriyeti Başkanı, 992 01:47:08,866 --> 01:47:12,161 ve onu davet etmek Meclis'e hitap edecek. 993 01:47:23,881 --> 01:47:27,176 Sayın Başkan, Sayın Genel Sekreter. 994 01:47:27,426 --> 01:47:30,304 Bugün sevgili ülkem kuşatma altında. 995 01:47:30,555 --> 01:47:33,516 Geçen öğleden sonra gördüğünüz gibi Brooklyn'de nehrin karşı tarafında, 996 01:47:33,766 --> 01:47:36,936 ülkemdeki teröristler hiçbir şeyden vazgeçmeyecek. 997 01:47:37,186 --> 01:47:41,357 Ülkemi nasıl savunacağım bunun gibi düşmanlara karşı mı? 998 01:47:41,608 --> 01:47:45,028 - Sert davrandığımı itiraf ediyorum teröristlerle. - Tobin, ben King. 999 01:47:45,278 --> 01:47:47,864 - hepimizin yapmak zorunda kalacağı gibi. - Matu'nun burada olduğunu sanmıyorum. 1000 01:47:48,114 --> 01:47:51,910 İntihar bombacılarının profilini hatırlayın peki nasıl biri yok? 1001 01:47:52,118 --> 01:47:54,788 kötülüğü kim bilir ve gerçek terörizmin şiddeti... 1002 01:47:55,038 --> 01:47:58,291 Annen ve kız kardeşin Pazartesi günü çeklerini alacaklar. 1003 01:47:58,541 --> 01:48:01,878 - Burası onun dairesi değil. - İyi iş çıkardın. 1004 01:48:02,128 --> 01:48:05,215 Burada hiç kimse uzun yaşamayacak. Burası bir AIDS bakımevi. 1005 01:48:05,465 --> 01:48:10,512 - karşılıklı ve acil bir şiddet ile... - Benim fikrim mi? Bu bir aldatmaca. 1006 01:48:10,762 --> 01:48:13,140 Bunu yapmaya mecbur bırakıldım. 1007 01:48:13,390 --> 01:48:17,811 Bu umut ve özel hedeftir benim yönetimimin 1008 01:48:18,061 --> 01:48:22,316 - bu acımasız yöntemleri düzeltmek için... - Onu podyumdan çıkarın. 1009 01:48:22,566 --> 01:48:26,320 - Formasyona katılmak için... - Gitmeliyiz. 1010 01:48:26,570 --> 01:48:28,655 Ama konuşmak istiyorum! 1011 01:48:37,790 --> 01:48:40,042 Haydi efendim, koşun! 1012 01:48:59,979 --> 01:49:01,564 O iyi. 1013 01:49:01,814 --> 01:49:04,192 - Burayı koruyun. Ben salonu alacağım. - Keller nerede? 1014 01:49:04,442 --> 01:49:05,860 Don! 1015 01:49:17,038 --> 01:49:20,416 İnanılmaz. Tanrıya şükür yukarı baktım. 1016 01:49:20,667 --> 01:49:23,086 - Bizim görevden. - Biliyorum. Silahını kılıfına koy. 1017 01:49:25,547 --> 01:49:27,841 Doktor Zuwanie. 1018 01:49:29,217 --> 01:49:31,261 En son ne zaman hatırlıyorum sen buradaydın. 1019 01:49:31,553 --> 01:49:37,183 - 42. Cadde çıkışını kullanın. - Burada neredeyse bir suikast oluyordu. 1020 01:49:37,392 --> 01:49:39,019 Lütfen hareket edin... 1021 01:49:39,227 --> 01:49:42,772 seni izledik evde televizyonda. 1022 01:49:43,064 --> 01:49:47,652 Ailem. Bütün aileler. Beatles gibiydin. 1023 01:49:47,903 --> 01:49:52,074 İki ya da üç saniye daha ona suikast düzenlerdi. 1024 01:49:52,324 --> 01:49:55,494 Neredeyse suikasta kurban giden bir lider çok fazla güvenilirlik kazanıyor 1025 01:49:55,744 --> 01:49:59,623 böylece iktidarda kalabilir ve tadını çıkarmak için etrafta dolaşıyor. 1026 01:49:59,873 --> 01:50:02,626 Seninle çok gurur duyduk. 1027 01:50:04,628 --> 01:50:08,590 Oradaydın, dünyayla konuşuyordun. 1028 01:50:11,677 --> 01:50:14,263 Bence dokunmamalısın... 1029 01:50:16,098 --> 01:50:18,058 Eldiven takmadığım için mi? 1030 01:50:18,350 --> 01:50:21,061 Adın ne çocuğum? 1031 01:50:23,272 --> 01:50:25,608 Ben ailesini öldürdüğün Silvia'yım. 1032 01:50:27,443 --> 01:50:30,279 - Elinde ne var? - Bu... Sadece bir önlem. 1033 01:50:30,529 --> 01:50:35,159 Elinde ne var? Çok şaşırmış olmalı. 1034 01:50:35,409 --> 01:50:37,620 Bunun canlı bir tur olduğunu düşündü. 1035 01:50:40,039 --> 01:50:42,959 - Herkes nerede? - Ama sen daha iyisini biliyordun. 1036 01:50:52,719 --> 01:50:54,095 Bana canlı turu ver. 1037 01:50:56,973 --> 01:51:02,228 Seni bu silahla görerek büyüdüm. Bu, ülkemizi kurtardığın silah. 1038 01:51:02,479 --> 01:51:04,814 - Silahı bırak! - İndir onu! 1039 01:51:05,064 --> 01:51:07,233 Keller, ABD Gizli Servisi. 1040 01:51:08,151 --> 01:51:11,446 Aynısı onu öldürürdün. 1041 01:51:11,655 --> 01:51:15,575 - Kalçasında bir Glock var. - Ses odasında 100 kodunu girin. 1042 01:51:23,625 --> 01:51:25,001 Şuna bak. 1043 01:51:30,007 --> 01:51:31,341 Şuna bak! 1044 01:51:36,221 --> 01:51:40,684 - Dikkatli olmak. Kanayan kişide AIDS vardı. - Bunu kanıtlamanın hiçbir yolu yok. 1045 01:51:40,976 --> 01:51:43,896 Bir savunma yapacaksın. Sen sadece bir çalışansın, değil mi? 1046 01:51:44,146 --> 01:51:46,315 Gözaltında. Onu aşağı indiriyorlar. 1047 01:51:46,336 --> 01:51:48,400 SWAT ekibi 42. Cadde'de. 1048 01:51:49,860 --> 01:51:52,071 - İyi misin? - Evet. Zuwanie nerede? 1049 01:51:52,321 --> 01:51:54,949 - Güvenli oda. Ne oldu? - Sahteydi. 1050 01:51:55,199 --> 01:51:57,284 Haklı çıkarmak için bir tiyatro parçası öldürme. 1051 01:51:57,284 --> 01:51:59,370 Etnik temizlik, soykırım. 1052 01:51:59,620 --> 01:52:02,832 Oradasın? Uçuş budur. O bu konuda değil. 1053 01:52:03,040 --> 01:52:05,584 Bütün otellere baktım New York'ta arkadaşları. 1054 01:52:05,835 --> 01:52:08,796 Nereye gideceğini bilmiyorlar. Kimse onu tanımıyor. 1055 01:52:09,046 --> 01:52:12,174 - Onu tanıyorum. - Tamam, nerede o? 1056 01:52:12,383 --> 01:52:15,553 - Eve gideceğini söyledi. - Eve gidiyorum... 1057 01:52:15,803 --> 01:52:17,138 Hangi ev? 1058 01:52:17,388 --> 01:52:21,309 - Nasıl oldu da saatlerce orada oldun? - Tahliye. Bazı şeyleri bıraktım. 1059 01:52:21,559 --> 01:52:24,395 Çok uzun sürüyor... Gitmiş olsaydı umurumda olmazdı. 1060 01:52:24,645 --> 01:52:27,065 O burada. O oldu bütün gece o odada. 1061 01:52:27,315 --> 01:52:31,569 Birisi nasıl bu kadar iyi olabilir ki... 1062 01:52:32,737 --> 01:52:35,365 Bize nasıl bu kadar çok şey verebildin? 1063 01:52:36,533 --> 01:52:37,909 o kadar çok ki... 1064 01:52:39,911 --> 01:52:41,955 o zaman daha fazlasını mı alacaksın? 1065 01:52:43,415 --> 01:52:46,543 - Orada mı? - Evet. 1066 01:52:48,545 --> 01:52:50,839 Herkesi dışarıda tutun. 1067 01:52:51,923 --> 01:52:53,925 Silvia mı? 1068 01:52:54,217 --> 01:52:55,385 Silvia mı? 1069 01:52:57,095 --> 01:52:59,347 Benim. 1070 01:52:59,598 --> 01:53:02,517 Tek başıma geliyorum. İçeri giriyorum. 1071 01:53:04,352 --> 01:53:06,480 Beş dakika. 1072 01:53:11,109 --> 01:53:13,779 Kapat onu. 1073 01:53:14,029 --> 01:53:17,741 - Kapat şunu! - Silvia, yapma bunu. 1074 01:53:17,950 --> 01:53:19,660 Her şey sadece tiyatroydu 1075 01:53:19,764 --> 01:53:22,371 neredeyse suikast anlamına geliyordu eylemlerini haklı çıkarmak için. 1076 01:53:22,621 --> 01:53:26,083 - Dava açmak için ihtiyacımız olan her şey elimizde. - Onu yakaladım. 1077 01:53:26,375 --> 01:53:29,795 - Hapishanede ölecek. - Simon'ın öldüğü gibi ölmesini istiyorum. 1078 01:53:30,087 --> 01:53:33,632 İki saniye sonra bitecek ve tüm yıllarına sahip olacaksın. 1079 01:53:33,883 --> 01:53:37,720 Efendim, durum düşündüğünüzden çok daha kötü. Senin sözde suikastçin öldü. 1080 01:53:37,970 --> 01:53:40,514 Güvenlik şefiniz bir anlaşma yapıyor. 1081 01:53:40,765 --> 01:53:44,685 Lud ve tüfek elimizde. İki mahkemede yargılanacaksınız. 1082 01:53:44,977 --> 01:53:47,855 - Yargılandı! - Efendim, işiniz bitti. 1083 01:53:48,105 --> 01:53:53,319 - Önemli değil! - Silvia. Beni dinle. 1084 01:53:53,569 --> 01:53:56,197 Sana onun boğulmasına izin vereceğimi söylemiştim. 1085 01:53:56,447 --> 01:53:59,700 Karımı süren adam bir köprü ayağına. 1086 01:54:01,911 --> 01:54:04,831 - Ama yapmazdım. - O zaman yanılıyorsun. 1087 01:54:05,081 --> 01:54:07,208 Hayır, yanılmış olmayacağım. 1088 01:54:07,208 --> 01:54:09,961 Gerisini harcamak istemiyorum yas içindeki hayatımın. 1089 01:54:21,514 --> 01:54:24,184 Buradan çıkmalısın. 1090 01:54:24,434 --> 01:54:27,854 Bunu yapamam. O halde silahı bırak. 1091 01:54:28,939 --> 01:54:32,317 - Yapamam. - Evet yapabilirsin. Onu yere bırak. 1092 01:54:32,609 --> 01:54:35,904 Yapamam! Yapamam... Yapamam. 1093 01:54:36,613 --> 01:54:38,281 Sadece git. 1094 01:54:52,671 --> 01:54:55,007 Bu böyle yapılır. 1095 01:55:03,223 --> 01:55:05,643 Silahı böyle bırakırsın. 1096 01:55:16,904 --> 01:55:18,697 Lütfen. 1097 01:55:20,908 --> 01:55:24,286 Onu vurursan ölür... 1098 01:55:26,789 --> 01:55:29,417 ama sonra ölmüş olacaksın... 1099 01:55:31,627 --> 01:55:34,380 ve ne olacağımı bilmiyorum. 1100 01:55:40,094 --> 01:55:42,221 Onu yere bırak. 1101 01:55:45,224 --> 01:55:47,101 Okuyun! 1102 01:55:48,269 --> 01:55:49,938 Okuyun. 1103 01:55:51,105 --> 01:55:54,192 - Nerede? - Başlangıç. Okuyun. 1104 01:56:01,032 --> 01:56:05,453 - 'Etrafımızdaki silah sesleri...' - Daha yüksek sesle. Tıpkı senin yazdığın zamanki gibi. 1105 01:56:06,746 --> 01:56:09,583 Sen buna inandığında. 1106 01:56:09,791 --> 01:56:11,835 Bunu kastettiğin zaman. 1107 01:56:16,965 --> 01:56:22,554 'Etrafımızdaki silah sesleri duymayı zorlaştırıyor.' 1108 01:56:24,973 --> 01:56:30,896 'Ama insan sesi diğer seslerden farklı.' 1109 01:56:34,650 --> 01:56:40,114 - 'Duyulabilir...' - 'Duyulabilir...' 1110 01:56:40,406 --> 01:56:45,244 - gömen seslerin üzerinden diğer her şey." - 'Hatta...' 1111 01:56:46,912 --> 01:56:50,875 - 'Hatta...' - 'Bağırmadığı zamanlarda bile.' 1112 01:56:51,167 --> 01:56:53,544 'Bağırıyorum.' 'O zaman bile...' 1113 01:56:53,794 --> 01:56:57,631 'Sadece bir fısıltı olsa bile.' 1114 01:57:02,386 --> 01:57:08,309 'En düşük fısıltı bile orduların üzerinden duyulabilir...' 1115 01:57:09,560 --> 01:57:11,103 'Ne zaman...' 1116 01:57:13,272 --> 01:57:17,694 - 'Ne zaman...' - 'gerçeği söylediğinde.' 1117 01:57:36,463 --> 01:57:39,090 O küçük çocuk benim ülkemdi. 1118 01:58:26,013 --> 01:58:27,515 Hove Vambi... 1119 01:58:29,934 --> 01:58:32,311 mayınlarla öldürüldü. 1120 01:58:33,229 --> 01:58:35,064 Alexander Mungoshi... 1121 01:58:36,607 --> 01:58:38,484 Charles Kufomo... 1122 01:58:40,069 --> 01:58:42,071 Ruth Kufomo... 1123 01:58:44,532 --> 01:58:47,577 evlerini savunurken vurularak öldürüldü. 1124 01:58:49,704 --> 01:58:51,122 Robert Chenjari... 1125 01:58:51,873 --> 01:58:53,708 Benita Matkudzi... 1126 01:58:55,585 --> 01:58:59,297 yanarak öldü Bir protesto mitingi sırasında. 1127 01:59:00,423 --> 01:59:02,091 Edgar Sakuro... 1128 01:59:03,593 --> 01:59:05,512 Masumi Bamça... 1129 01:59:06,804 --> 01:59:09,265 John Enkumo... 1130 01:59:09,474 --> 01:59:11,976 Yvon Enkumo... 1131 01:59:12,268 --> 01:59:15,188 - Kayıtlara geçsin... -Steven Gawanda... 1132 01:59:15,480 --> 01:59:18,692 - Güvenlik Konseyi... - Yalnız Gawanda... 1133 01:59:18,942 --> 01:59:22,112 - oybirliğiyle emredildi... -Steven Shamere... 1134 01:59:22,320 --> 01:59:27,367 - şu Matobo'nun Başkanı Zuwanie... - Stambuli Watiku... Esther Tikembu... 1135 01:59:27,617 --> 01:59:32,789 Uluslararası mahkemede yargılanacak Lahey'deki Ceza Mahkemesi 1136 01:59:32,998 --> 01:59:35,792 insanlığa karşı suçlar nedeniyle. 1137 01:59:38,754 --> 01:59:41,048 Simon Broome... 1138 01:59:41,298 --> 01:59:45,344 bir futbol stadyumunda vurularak öldürüldü. 1139 02:00:18,544 --> 02:00:20,421 Nasıl anladın? 1140 02:00:20,671 --> 02:00:23,841 Onlara senin anlattığını söylediler Ben bir tehlike değildim. 1141 02:00:24,050 --> 02:00:27,678 - Yalan söyledim. - Teşekkür ederim. 1142 02:00:28,805 --> 02:00:31,224 Sana inanmadılar. 1143 02:00:32,850 --> 02:00:37,730 Beni geri gönderiyorlar. Veda etmek istedim. 1144 02:00:39,524 --> 02:00:42,986 Önemli değil. Eve gidiyorum. 1145 02:00:46,406 --> 02:00:48,241 Biz asla... 1146 02:00:48,491 --> 02:00:51,870 sana söylemeye hiç zamanım olmadı Afrika'yı ne kadar özledim. 1147 02:00:53,079 --> 02:00:56,499 Hiç zamanımız olmadı birçok şey için. 1148 02:01:01,504 --> 02:01:04,883 kimsen yok oradan ayrıldın değil mi? 1149 02:01:05,175 --> 02:01:07,511 Hayır, onları hatırladığım yer orası. 1150 02:01:12,182 --> 02:01:14,726 Hiç Afrika'ya gittin mi? 1151 02:01:16,687 --> 02:01:18,897 Bir sürü havaalanı var, aslan yok. 1152 02:01:26,321 --> 02:01:29,241 - Ne zaman gidiyorsun? - Yarın. 1153 02:01:31,285 --> 02:01:32,786 Vay. 1154 02:01:37,541 --> 02:01:40,461 Şuna bak. Artık kepayla değiliz. 1155 02:01:43,047 --> 02:01:45,382 Biz aynı taraftayız. 1156 02:01:47,468 --> 02:01:51,430 Kim olduğunu asla bilemezsin buluşacaksınız, değil mi? 1157 02:01:51,722 --> 02:01:53,432 Hayır. 1158 02:01:56,477 --> 02:01:58,646 Nasıl olduğunu bana bildirir misin? 1159 02:02:08,239 --> 02:02:10,742 Her zaman bileceksin. 1160 02:02:25,507 --> 02:02:27,384 Adı neydi? 1161 02:02:31,680 --> 02:02:33,640 Laurie. 1162 02:02:35,183 --> 02:02:36,977 Keller. 1163 02:02:41,148 --> 02:02:44,860 Bir araba kazasında öldü Santa Fe'de... 1164 02:02:46,194 --> 02:02:48,155 23 gün önce. 1165 02:03:00,876 --> 02:03:03,003 Huzur içinde yatsın mı? 1166 02:03:05,881 --> 02:03:07,591 Yeterince yakın.